updated patch

[Justus Winter]

Richard mentioned a use case I had not considered, binding
/hurd/fakeroot to a node rather than using settrans --chroot. The
patch now covers this use case by also checking for control ports.

Justus