Hello everybody, during the revision phase of the Italian .po files for gettext, another Italian translator (Daniele Forsi) suggested improvements for the getopt error strings [1].
1. We have: "%s: invalid option -- '%c'\n" "%s: option requires an argument -- '%c'\n" Whereas other error messages have a fluent syntax (eg "option '%s%s' is ambiguous"), the two messages above could be improved. Daniele suggested to change them to something like: "%s: option '%c' is invalid\n" "%s: option '%c' requires an argument\n" 2.Daniele also noted that we have "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" "%s: unrecognized option '%s%s'\n" He suggested to use a uniform syntax, for example changing the latter to something like "%s: option '%s%s' is unrecognized\n" -- Michele [1] https://lists.linux.it/pipermail/tp/2024-October/029606.html
