FYI, this may be of interest: http://sources.redhat.com/pthreads-win32/
Maybe it would make sense to offer something like that in gnulib, so that you can write against pthread API and have it work with native Windows threads. I haven't looked at the implementation though. /Simon