Hi Simon,

Thanks for the note.

    Are they mutual exclusive, or should they
    be used in combination?  Those things aren't clear to me.  

They aren't clear to me either, but I *think* they can be used in
combination.  That is, if you use the gnulib quote module or equivalent,
then you could set your locale to [EMAIL PROTECTED] (somehow ...), and get the
UTF-8 quotes, transliterated to ' or " in some cases.  (I'm getting this
from the po file, appended; I've never actually used [EMAIL PROTECTED])

I think the appropriate place to discuss the details would be in the
Gnulib and/or Gettext documentation, not the coding standards, although
perhaps they should be mentioned.  (Something like: "Independent of
gnulib, you can use the [EMAIL PROTECTED] catalog provided by gettext to 
achieve a
similar result.  See <blah>.")

I trust Bruno will fill us in.

karl


# English translations for GNU gettext-runtime package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GNU gettext-runtime 
package.
# Automatically generated, 2005.
#
# All this catalog "translates" are quotation characters.
# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
#
# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
# and pairs of quotation mark (0x22) to
# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
#
# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
#


_______________________________________________
bug-gnulib mailing list
[email protected]
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnulib

Reply via email to