Hi,
I have picked some errors from the source code or from the
binutils.pot file. I'm sure there will be more bugs, if I have browsed
the whole source code for binutils (missing translations).
Best regards,
Jorma Karvonen
#: addr2line.c:271
#, c-format
msgid " at "
Is this "at" an address or a function or something? It is difficult to
translate due to missing context.
#: addr2line.c:296
#, c-format
msgid " (inlined by) "
by who ? Missing context here too.
ar.c:1024
bfd_fatal ("could not create temporary file whilst writing archive");
should be:
bfd_fatal (_("could not create temporary file whilst writing archive"));
, I think.
The following three should be:
bucomm.c:228
case BFD_ENDIAN_BIG: return _("big endian");
bucomm.c:229
case BFD_ENDIAN_LITTLE: return _("little endian");
bucomm.c:230
default: return _("endianness unknown");
, I think.
The following should be:
bucomm.c:251
printf (_("%s\n (header %s, data %s)\n"), p->name,
, I think.
I wonder, if setlocale could be used here:
bucomm.c:430
const char *ctime_result = (const char *) ctime (&when);
/* POSIX format: skip weekday and seconds from ctime output. */
sprintf (timebuf, "%.12s %.4s", ctime_result + 4, ctime_result + 20);
The following shoud maybe be:
coffdump.c:130
printf (_("size %d "), p->size);
coffdump.c:135
printf (_("section definition at %x size %x\n"),
coffdump.c:141
/* Pointer is pointing to coff_pointer_type */
printf (_("pointer to"));
coffdump.c:146
/* a coff_type array */
printf (_("array [%d] of"), p->u.array.dim);
coffdump.c:151
printf (_("function returning"));
coffdump.c:155
printf (_("arguments"));
coffdump.c:159
printf (_("code"));
coffdump.c:165
printf (_("structure definition"));
coffdump.c:171
printf (_("structure ref to UNKNOWN struct"));
coffdump.c:173
printf (_("structure ref to %s"), p->u.aenumref.ref->name);
coffdump.c:176
printf (_("enum ref to %s"), p->u.astructref.ref->name);
coffdump.c:179
printf (_("enum definition"));
coffdump.c:252
printf (_("Stack offset %x"), p->offset);
coffdump.c:255
printf (_("Memory section %s+%x"), p->section->name, p->offset);
coffdump.c:258
printf (_("Register %d"), p->offset);
coffdump.c:261
printf (_("Struct Member offset %x"), p->offset);
coffdump.c:264
printf (_("Enum Member offset %x"), p->offset);
coffdump.c:267
printf (_("Undefined symbol"));
coffdump.c:334
printf (_("List of symbols"));
coffdump.c:341
printf (_("Symbol %s, tag %d, number %d"), p->name, p->tag, p->number);
coffdump.c:345
printf (_("Type"));
coffdump.c:350
printf (_("Where"));
coffdump.c:354
printf (_("Visible"));
coffdump.c:369
printf (_("List of blocks"));
printf (" %" BFD_VMA_FMT "x ",(bfd_vma) (uintptr_t) p);
coffdump.c:384
/* number of symbols */
printf (_("vars %d"), p->nvars);
coffdump.c:385
printf (_("blocks"));
coffdump.c:403
printf (_("List of source files"));
coffdump.c:409
printf (_("Source file %s"), p->name);
coffdump.c:423
/* nrelocs is the number of the coff_reloc structs in a coff_section */
printf (_("section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %d"),
coffdump.c:446
printf (_("Coff dump"));
coffdump.c:448
printf (_("#sources %d"), ptr->nsources);
sysdump.c:66
return _("*undefined*");
sysdump.c:503
printf (_("GOT A %x\n"), c);
sysdump.c:503
printf (_("WANTED %x!!\n"), x);
sysdump.c:539
tab (1, _("SYMBOL INFO"));
sysdump.c:557
tab (1, _("DERIVED TYPE"));
sysdump.c:614
tab (1, _("MODULE***\n"));
dlltool.c:1266
printf (_("VERSION %d.%d\n"), major, minor);
dlltool.c:1314
inform (_("run: %s %s"), what, args);
dllwrap.c:417
warn (_("wait: %s"), strerror (errno));
dwarf.c:132
error (_("Wrong size in print_dwarf_vma"));
dwarf.c:356,360,364
printf (_("(%s"), <-- PLS, REMOVE THIS
In the following should be "UNKNOWN", not "UNKNOW":
dwarf.c:370
printf (_(" UNKNOW DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)\n"), opc);
dwarf.c:1075
printf (_("size: %s "),
dwarf.c:1098
printf ("DW_OP_GNU_push_tls_address ");
printf (_("or"));
printf ( " DW_OP_HP_unknown");
dwarf.c:1608
printf (_("(implementation defined: %s)"),
dwarf.c:1611
printf (_("(Unknown: %s)"), dwarf_vmatoa ("x", uvalue));
dwarf.c:1649
printf (_("(user defined type)"));
dwarf.c:1651
printf (_("(unknown type)"));
dwarf.c:1663
printf (_("(unknown accessibility)"));
dwarf.c:1674
default: printf (_("(unknown visibility)")); break;
dwarf.c:1684
default: printf (_("(unknown virtuality)")); break;
dwarf.c:1695
default: printf (_("(unknown case)")); break;
dwarf.c:1708
printf (_("(user defined)"));
dwarf.c:1710
printf (_("(unknown convention)"));
dwarf.c:1717
case -1: printf (_("(undefined)")); break;
dwarf.c:1718
case 0: printf (_("(row major)")); break;
dwarf.c:1719
case 1: printf (_("(column major)")); break;
dwarf.c:1786
printf (_("[Abbrev Number: %ld"), abbrev_number);
dwarf.c:2175
printf (" ");
printf (_("Compilation Unit @ offset"));
printf (" 0x%s:\n",
dwarf_vmatoa ("x", cu_offset));
printf (" ");
printf (_("Length:"));
printf (" 0x%s (%s)\n",
dwarf_vmatoa ("x", compunit.cu_length),
offset_size == 8 ? _("64-bit") : _("32-bit"));
printf (" ");
printf (_("Version:"));
printf (" %d\n", compunit.cu_version);
printf (" ");
/* abbreviation offset */
printf (_("Abbrev Offset:"));
printf (" %s\n",
dwarf_vmatoa ("d", compunit.cu_abbrev_offset));
printf (" ");
printf (_("Pointer Size:"));
printf (" %d\n", compunit.cu_pointer_size);
if (do_types)
{
int i;
printf (" ");
printf (_("Signature:"));
printf (" "));
for (i = 0; i < 8; i++)
printf ("%02x", signature[i]);
printf ("\n");
printf (" ");
printf (_("Type Offset:"));
printf (" 0x%s\n",
dwarf_vmatoa ("x", type_offset));
dwarf.c:2310
printf (" <%d><%lx>: ");
/* Abbreviation number */
printf (_("Abbrev Number:"));
printf (" %lu",
dwarf.c:2569
/* Entry means here a line of the table */
printf (_(" Entry\tDir\tTime\tSize\tName\n"));
dwarf.c:2973
/* Compilation Unit */
printf (_("CU: %s:\n"), file_table[0].name);
dwarf.c:5563
printf (_("[%3u] 0x%lx - 0x%lx\n"), i / 2, <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
dwarf.c:5568
/* Translation Unit table */
printf (_("\nTU table:\n"));
dwarf.c:5575
printf (_("[%3u] 0x%lx 0x%lx "), i / 3, <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
dwarf.c:5591
printf (_("%lu\n"), (unsigned long) cu_index); <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
od-xcoff.c:462
printf (_(" o_mflag (magic): 0x%04x 0%04o\n"), magic, magic);
printf (_(" o_vstamp: 0x%04x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned short)bfd_h_get_16 (abfd, auxhdr.vstamp));
printf (_(" o_tsize: 0x%08x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_32 (abfd, auxhdr.tsize));
printf (_(" o_dsize: 0x%08x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_32 (abfd, auxhdr.dsize));
printf (_(" o_entry: 0x%08x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_32 (abfd, auxhdr.entry));
printf (_(" o_text_start: 0x%08x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_32 (abfd, auxhdr.text_start));
printf (_(" o_data_start: 0x%08x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_32 (abfd, auxhdr.data_start));
if (sz == offsetof (AOUTHDR, o_toc)) <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
return;
printf (_(" o_toc: 0x%08x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_32 (abfd, auxhdr.o_toc));
printf (_(" o_snentry: 0x%04x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_16 (abfd, auxhdr.o_snentry));
printf (_(" o_sntext: 0x%04x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_16 (abfd, auxhdr.o_sntext));
printf (_(" o_sndata: 0x%04x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_16 (abfd, auxhdr.o_sndata));
printf (_(" o_sntoc: 0x%04x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_16 (abfd, auxhdr.o_sntoc));
printf (_(" o_snloader: 0x%04x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_16 (abfd, auxhdr.o_snloader));
printf (_(" o_snbss: 0x%04x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_16 (abfd, auxhdr.o_snbss));
printf (_(" o_algntext: %u\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_16 (abfd, auxhdr.o_algntext));
printf (_(" o_algndata: %u\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_16 (abfd, auxhdr.o_algndata));
printf (_(" o_modtype: 0x%04x"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_16 (abfd, auxhdr.o_modtype));
if (ISPRINT (auxhdr.o_modtype[0]) && ISPRINT (auxhdr.o_modtype[1]))
printf (" (%c%c)", auxhdr.o_modtype[0], auxhdr.o_modtype[1]);
putchar ('\n');
printf (_(" o_cputype: 0x%04x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_16 (abfd, auxhdr.o_cputype));
printf (_(" o_maxstack: 0x%08x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_32 (abfd, auxhdr.o_maxstack));
printf (_(" o_maxdata: 0x%08x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_32 (abfd, auxhdr.o_maxdata));
#if 0
printf (_(" o_debugger: 0x%08x\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned int)bfd_h_get_32 (abfd, auxhdr.o_debugger));
#endif
od-xcoff.c:534
/* Add a comment for TRANSLATORS: what are paddr, vaddr, scnptr,
relptr, lnnoptr, nrel nlnno ? */
printf (_(" # Name paddr vaddr size scnptr relptr
lnnoptr nrel nlnno\n"));
od-xcoff.c:546
printf (_("%2d %-8.8s %08x %08x %08x %08x %08x %08x "
"%-5d %-5d\n"), <-- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
od-xcoff.c:754
printf (_(" (strings size: %08x):\n"), data->strings_size); <-- A
QUESTION: Several strings ?
od-xcoff.c:767
/* Add a comment for TRANSLATORS: what is "sc" ? What about "off"
? Offset or ON/OFF ? */
printf (_(" # sc value section type aux name/off\n"));
od-xcoff.c:818
/* Add a comment for TRANSLATORS: what is "scnlen" ? What about
"nreloc" and "nlinno" ?*/
printf (_(" scnlen: %08x nreloc: %-6u nlinno: %-6u\n"),
(unsigned)bfd_h_get_32 (abfd, aux->x_scn.x_scnlen),
(unsigned)bfd_h_get_16 (abfd, aux->x_scn.x_nreloc),
(unsigned)bfd_h_get_16 (abfd, aux->x_scn.x_nlinno));
break;
case C_DWARF:
printf (_(" scnlen: %08x nreloc: %-6u\n"),
(unsigned)bfd_h_get_32 (abfd, aux->x_scn.x_scnlen),
(unsigned)bfd_h_get_16 (abfd, aux->x_scn.x_nreloc));
break;
case C_EXT:
case C_WEAKEXT:
case C_HIDEXT:
if (j == 0 && s->sym.numaux > 1)
{
/* Function aux entry. */
/* Add a comment for TRANSLATORS: what is "exptr","fsize",
"lnnoptr", "endndx" ?*/
printf (_(" exptr: %08x fsize: %08x lnnoptr: %08x
endndx: %u\n"),
(unsigned)bfd_h_get_32 (abfd, aux->x_sym.x_tagndx),
(unsigned)bfd_h_get_32
(abfd, aux->x_sym.x_misc.x_fsize),
(unsigned)bfd_h_get_32
(abfd, aux->x_sym.x_fcnary.x_fcn.x_lnnoptr),
(unsigned)bfd_h_get_32
(abfd, aux->x_sym.x_fcnary.x_fcn.x_endndx));
}
else if (j == 1 || (j == 0 && s->sym.numaux == 1))
{
/* csect aux entry. */
unsigned char smtyp;
unsigned int scnlen;
smtyp = bfd_h_get_8 (abfd, aux->x_csect.x_smtyp);
scnlen = bfd_h_get_32 (abfd, aux->x_csect.x_scnlen);
if (smtyp == XTY_LD)
printf (_(" scnsym: %-8u"), scnlen); <-- WHAT IS "scnsym" ?
else
printf (_(" scnlen: %08x"), scnlen);
printf (_(" h: parm=%08x sn=%04x al: 2**%u"), <---
IS THIS NEEDED ?
(unsigned)bfd_h_get_32 (abfd,
aux->x_csect.x_parmhash),
(unsigned)bfd_h_get_16 (abfd, aux->x_csect.x_snhash),
SMTYP_ALIGN (smtyp));
printf (_(" typ: "));
dump_value (smtyp_xlat, SMTYP_SMTYP (smtyp), 2);
printf (_(" cl: ")); <-- WHAT IS "cl" ?
dump_value
(smclas_xlat,
(unsigned)bfd_h_get_8 (abfd, aux->x_csect.x_smclas), 6);
putchar ('\n');
}
else
printf ("aux\n"); <--- SHOULD THIS BE printf (_("aux\n")); ?
break;
case C_FILE:
{
unsigned int off;
printf (_(" ftype: %02x "), <--- WHAT IS "ftype" ? IS
THIS NEEDED ?
(unsigned)bfd_h_get_8 (abfd, aux->x_file.x_ftype));
if (aux->x_file.x_n.x_fname[0] != 0)
printf (_("fname: %.14s"), aux->x_file.x_n.x_fname);
<-- IS THIS NEEDED ?
else
{
off = (unsigned)bfd_h_get_32
(abfd, aux->x_file.x_n.x_n.x_offset);
if (data->strings != NULL && off < data->strings_size)
printf (_(" %s"), data->strings + off); <-- PLS,
REMOVE THIS _(ONE)
else
printf (_("offset: %08x"), off);
}
putchar ('\n');
}
break;
case C_BLOCK:
case C_FCN:
printf (_(" lnno: %u\n"), <-- IS THIS SOME NEW ONE ?
(unsigned)bfd_h_get_16
(abfd, aux->x_sym.x_misc.x_lnsz.x_lnno));
break;
default:
printf ("aux\n"); <--- SHOULD THIS BE printf (_("aux\n")); ?
od-xcoff.c:934
printf (_("vaddr sgn mod sz type symndx symbol\n")); <--- OOPS !
od-xcoff.c:947
printf (_("%08x %c %c %-2u "), <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
od-xcoff.c:1001
printf (_(" %-6u "), no); <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
od-xcoff.c:1066
printf (_(" import strtab len: %u\n"), <--- WHAT IS "strtab" ?
od-xcoff.c:1079
/* WHAT IS "sc IFEW ty" ? WHAT ABOUT "pa name" ? */
printf (_(" # value sc IFEW ty class file pa name\n"));
od-xcoff.c:1084
printf (_(" %4u %08x %3u "), i, <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
od-xcoff.c:1087
printf (_(" %3u %3u "), <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
od-xcoff.c:1114
/* "vaddr" IS STILL THE SAME AS PREVIOUSLY ? IS "sec" sector OR
second(s) ? IS "sz" same as "size" ? */
printf (_(" vaddr sec sz typ sym\n"));
od-xcoff.c:1126
printf (_(" %08x %3u %c%c %2u "), <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
od-xcoff.c:1137
case 0:
printf (_(".text")); <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
break;
case 1:
printf (_(".data")); <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
break;
case 2:
printf (_(".bss")); <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
break;
default:
printf (_("%u"), symndx - 3); <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
od-xcoff.c:1201
printf (_(" %02x %02x "), <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
(unsigned) bfd_get_8 (abfd, exceptab->e_lang), reason);
if (reason == 0)
xcoff32_print_symbol (data, addr);
else
printf (_("@%08x"), addr); <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
The following msgids need some comments for TRANSLATORS:
#: od-xcoff.c:1299
#, c-format
msgid " version: %u, lang: %u, global_link: %u, is_eprol: %u,
has_tboff: %u, int_proc: %u\n"
#: od-xcoff.c:1306
#, c-format
msgid " has_ctl: %u, tocless: %u, fp_pres: %u, log_abort: %u,
int_hndl: %u\n" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: od-xcoff.c:1312
#, c-format
msgid " name_pres: %u, uses_alloca: %u, cl_dis_inv: %u, saves_cr: %u,
saves_lr: %u\n" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: od-xcoff.c:1318
#, c-format
msgid " stores_bc: %u, fixup: %u, fpr_saved: %-2u, spare3: %u,
gpr_saved: %-2u\n" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: od-xcoff.c:1324
#, c-format
msgid " fixparms: %-3u floatparms: %-3u parm_on_stk: %u\n" <---
PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: od-xcoff.c:1337
#, c-format
msgid " parminfo: 0x%08x\n" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: od-xcoff.c:1348
#, c-format
msgid " tb_offset: 0x%08x (start=0x%08x)\n" <--- OK, "start"
#: od-xcoff.c:1359
#, c-format
msgid " hand_mask_offset: 0x%08x\n" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: od-xcoff.c:1370
#, c-format
msgid " number of CTL anchors: %u\n" <--- WHAT IS "CTL" ?
#: od-xcoff.c:1375
#, c-format
msgid " CTL[%u]: %08x\n" <-- REMOVED OR TRANSLATED ?
#: od-xcoff.c:1407
#, c-format
msgid " alloca reg: %u\n" <-- "alloca" ?
#: readelf.c:4057 readelf.c:4132
msgid "symtab shndx" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE) ??
#: readelf.c:5193
msgid "dynamic section image relas" <--- WHAT IS "relas" ??
#: readelf.c:5399 readelf.c:5815 readelf.c:5830 readelf.c:6167
#, c-format
msgid "'%s'" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: readelf.c:6666
#, c-format
msgid " 0x%02x " <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: readelf.c:6763
#, c-format
msgid "sp = sp + %ld" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE) ??
#: readelf.c:8200
msgid "version need section" <-- SHOULD THIS ONE BE "version needs section" ??
#: readelf.c:8278
#, c-format
msgid " Version need aux past end of section\n" <-- WHAT ABOUT THIS ONE ?
#: readelf.c:8283
#, c-format
msgid " Version need past end of section\n" <-- AND THIS ONE ?
WHAT IS "GOT" IN THE FOLLOWING CONTEXT:
#: readelf.c:11936
msgid "GOT"
#: readelf.c:11937
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Primary GOT:\n"
#: readelf.c:11979 readelf.c:12047
msgid "Ndx" <-- WHAT IS THIS ? Index ?
# the Global Offset Table (GOT) ja the Procedure Linkage Table (PLT)
<-- I HAVE GUESSED
#: readelf.c:12032
msgid "PLT GOT" <-- IS THIS NEEDED ?
#: readelf.c:12033
#, c-format
msgid ""
"\n"
"PLT GOT:\n" <-- IS THIS NEEDED ?
"\n"
#: readelf.c:12269 readelf.c:12425
#, c-format
msgid "\n" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: readelf.c:12371
#, c-format
msgid "PT_FIRSTMACH+%d" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: readelf.c:12445
msgid "NT_VMS_TITLE" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: readelf.c:12451
msgid "NT_VMS_LINKTIME" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: readelf.c:12463
msgid "NT_VMS_ORIG_DYN" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: readelf.c:12465
msgid "NT_VMS_PATCHTIME" <--- PLS, REMOVE THIS _(ONE)
#: readelf.c:12494
msgid " FP mode: 0x%016" <--- WHAT IS "FP" IN THIS CONTEXT ?
#: readelf.c:12513
#, c-format
msgid " Manip date : " <--- WHAT IS "Manip" ?
_______________________________________________
bug-binutils mailing list
bug-binutils@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-binutils
