en to ja translation catalogue (218 entries)

en: Language:
ja: 言語:

en: Japanese
ja: 日本語

en: &lt; Previous
ja: &lt; 戻る

en: Language
ja: 言語

en: Licence
ja: ライセンス

en: Database
ja: データベース

en: Authorization
ja: 管理者設定

en: Finish
ja: 完了

en: Console
ja: コンソール

en: ≪ Previous
ja: &laquo; 戻る

en: Next ≫
ja: 次へ &raquo;

en: &laquo; Previous
ja: &laquo; 戻る

en: Step 1 - select language
ja: Step 1 - 言語選択

en: Please select language.
ja: 言語を選択してください

en: Step 2 - acceptance of a license
ja: Step 2 - ラインセンスの承諾

en: Step 3 - params of Bacula database connection
ja: Step 3 - Baculaデータベース接続情報入力

en: Step 4 - Baculum access to bconsole
ja: Step 4 - Baculumからbconsoleへ接続設定

en: Step 5 - authorization params to Baculum
ja: Step 5 - 管理権限ユーザ作成

en: Step 6 - Finish
ja: Step 6 - 完了

en: Next &raquo;
ja: 次へ &raquo;

en: Save
ja: 保存

en: Database type:
ja: 使用データベース:

en: Database name:
ja: データベース名:

en: Login:
ja: ログイン名:

en: Password:
ja: パスワード:

en: IP address (or hostname):
ja: IPアドレス (もしくはホスト名):

en: Port:
ja: ポート番号:

en: Connection test:
ja: 接続テスト:

en: test
ja: テスト実行

en: Bconsole binary file path:
ja: bconsoleパス:

en: Please enter bconsole path.
ja: bconsoleのパス

en: Please enter bconsole config file path.
ja: bconsoleの設定ファイルの場所

en: Use sudo:
ja: sudoを使用:

en: Bconsole connection test:
ja: Bconsole接続テスト

en: Administration login:
ja: 管理者名:

en: Administration password:
ja: 管理者パスワード:

en: Please enter password.
ja: パスワード入力

en: Retype administration password:
ja: 管理者パスワード再入力:

en: Database parameters
ja: データベース接続設定

en: Database port:
ja: データベースポート番号:

en: Bconsole access
ja: bconsoleアクセス設定

en: Use sudo for bconsole requests:
ja: bconsole使用にsudoを使用する:

en: Authorization to Baculum panel
ja: 管理者設定

en: Step 7 - Finish
ja: Step 7 - 完了

en: Storage name:
ja: ストレージ名:

en: Console status
ja: bconsole ステータス

en: Slot number:
ja: スロット番号:

en: Mount
ja: マウント

en: Release
ja: リリース

en: Umount
ja: アンマウント

en: Status
ja: ステータス

en: Volume status:
ja: ボリュームステータス:

en: Pool:
ja: プール:

en: Recycle:
ja: ボリューム再利用:

en: Enabled:
ja: ボリューム有効:

en: Apply
ja: 適用

en: Volume name:
ja: ボリューム名:

en: Client name:
ja: クライアント名:

en: Pool name:
ja: プール名:

en: Switch the window view (normal/details)
ja: 閲覧モード切り替え (シンプル/詳細)

en: Maximum volumes:
ja: 最大ボリューム数:

en: AutoPrune:
ja: 自動削除:

en: Label format:
ja: ラベルフォーマット:

en: Client:
ja: クライアント:

en: Job name:
ja: ジョブ名:

en: Storage:
ja: ストレージ:

en: Level:
ja: ジョブ実行レベル:

en: FileSet:
ja: ファイルセット:

en: Priority:
ja: 優先度:

en: Run job
ja: ジョブ実行

en: Estimate job
ja: ジョブテスト実行

en: Accurate:
ja: Accurate(高精度モード):

en: Storage Daemons
ja: ストレージ

en: Clients
ja: クライアント

en: Volumes
ja: ボリューム

en: Pools
ja: プール

en: Jobs
ja: 一覧

en: Limit:
ja: 表示件数:

en: Search:
ja: 検索:

en: View mode:
ja: 閲覧モード:

en: simple
ja: シンプル

en: details
ja: 詳細

en: Max vol. jobs:
ja: 最大ボリュームジョブ数:

en: Max vol. files:
ja: 最大ボリュームファイル数:

en: Max vol. bytes:
ja: 最大ボリューム容量(bytes):

en: File retention (in days):
ja: ファイル保持期間 (日数で指定):

en: Job retention (in days):
ja: ジョブ保持期間 (日数で指定):

en: select pool
ja: プール選択

en: Retention period (in hours):
ja: ボリューム保持期間 (in hours):

en: Vol. use duration (in hours):
ja: ボリューム使用期間 (in hours):

en: Backup from client:
ja: リストアするクライアント選択:

en: Restore to client:
ja: リストア先クライアント:

en: Backup for restore:
ja: リストア一覧:

en: Step 1 - select source backup client
ja: Step 1 - リストアするクラアントを選択

en: Client
ja: クライアント

en: Step 2 - select backup to restore
ja: Step 2 - リストア対象を選択

en: Backup selection method:
ja: リストア対象を選択:

en: Only selected backup
ja: 手動でリストア対象を一覧から選択

en: FileSet resource:
ja: ファイルセット リソース:

en: Storage resource:
ja: ストレージ リソース:

en: Pool resource:
ja: プール リソース:

en: Step 3 - select files to restore
ja: Step 3 - リストアするファイルを選択

en: Files
ja: ファイル

en: For add a file to restore please click 'Add' link or drag a file from frame on left or from above frame and drop it here
ja: 左側のフレームからaddをクリックするか「ここ」にファイルをドラック＆ドロップしてリストア対象のファイルを追加してください

en: Group most recent backups
ja: 最新ファイルからリストア

en: Where
ja: リストア先

en: Restore to directory:
ja: リストア先ディレクトリ:

en: Step 4 - select destination for restore
ja: Step 4 - リストア先を指定

en: Step 5 - options for restore
ja: Step 5 - リストアオプション

en: Replace files:
ja: リストア先のファイル上書き:

en: Options
ja: オプション

en: Restore job priority:
ja: リストアジョブの優先度:

en: do not replace files
ja: ファイルの上書きはしない

en: if files from restore are older
ja: リストアするファイルが古い場合上書き

en: if files from restore are newer
ja: リストアするファイルが新しい場合上書き

en: always replace files
ja: ファイルの上書きをする

en: Source parameters
ja: リストア情報

en: Backup data from client:
ja: リストア対象クライアント:

en: Files for restore
ja: リストアファイル情報

en: Selected files count:
ja: 選択されたファイル数:

en: Destination parameters
ja: リストア先クライアント情報

en: Restore to path:
ja: リストア先パス:

en: Restore job options
ja: リストアジョブオプション

en: Run restore
ja: リストア実行

en: Run
ja: 実行

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Database file path (SQLite only):
ja: データベースパス (SQLiteのみ):

en: Selected directories count:
ja: 選択されたディレクトリ数:

en: Delete job
ja: ジョブ削除

en: NOTE!
ja: 注意!

en: Baculum needs access to bconsole by the web server.
ja: Baculumはbconsoleからアクセスできるよう設定しておく必要があります。

en: Run job again
ja: ジョブ再実行

en: Job status
ja: ジョブ ステータス

en: show console
ja: bconsole表示

en: hide console
ja: bconsole非表示

en: volumes tools
ja: ボリュームツール

en: Label name have to contain string value from set [0-9a-zA-Z_-].
ja: Label name has to contain string value from set [0-9a-zA-Z_-].

en: Enable debug
ja: Baculumデバッグ有効

en: clear bvfs cache
ja: bvfsキャッシュクリア

en: Bconsole admin config file path:
ja: bconsoleの設定ファイルパス:

en: Bconsole custom config file path:
ja: ユーザごとのbconsole設定ファイルパス:

en: For need defining more Baculum users with custom access or restricted console access (Bconsole ACLs) here is possible to determine custom bconsole configuration file format for each user.
ja: Baculumユーザごとの制限付きbconsole設定(bconsole ACL)を行う場合はユーザごとに設定ファイルが必要になります。

en: If there is used only one Baculum user then below field value will be ignored
ja: Baculumユーザが一人の場合はbconsole.confのみの設定で問題ありません。

en: {user} keyword will be replaced for each logged user into according username.
ja: {user} キーワードはログインした各ユーザーのユーザー名に置き換えられます。

en: If there is used only one Baculum user then below field value will be ignored.
ja: Baculumユーザが一人の場合はbconsole.confのみの設定で問題ありません。

en: Above administration login and administration password will be used for login as administrator to Baculum WebGUI. They are your HTTP Basic authorization params by using which you will be logged in to Baculum.
ja: 上記で設定する管理者名と管理者パスワードは、BaculumのWebGUI管理者としてのログインに使用されます。BaculumにログインするためのHTTP Basic認証パラメータとなります。

en: This action will clear bvfs cache that was created during preparing restore files. There is not recommended use this action during restore job working. Are you sure?
ja: リストアファイル準備中に作成されたbvfsキャッシュをクリアします。\n\nリストアジョブ実行中にbvfsキャッシュクリアは実行しないでください。\n\n実行しますか？

en: Debug files enable possibility to save most of actions executed on Baculum WebGUI. Debug functionality should be enabled if is happening shomething wrong with Baculum or something that looks like a bug. Logs can be useful for detecting a problems in Baculum working. After confirmation this message Baculum debug files will be continuously saving in /protected/Data/ directory. Are you sure?
ja: デバッグを有効にするとBaculumに関するほとんどのアクションを保存することができます。\n\nデバックを有効にすることによりBaculumのバグや作業中の問題検出をするために役立ちます。\n\nデバッグログは/usr/share/baculum/htdocs/protected/Dataに出力されます。\n\nデバッグを有効にしますか?

en: 10 elements
ja: 10件

en: 25 elements
ja: 25件

en: 50 elements
ja: 50件

en: 100 elements
ja: 100件

en: 200 elements
ja: 200件

en: 500 elements
ja: 500件

en: unlimited
ja: 全て表示

en: 1000 elements
ja: 1000件

en: Volume name
ja: ボリューム名

en: Pool
ja: プール

en: When expire
ja: 削除日

en: Storage name
ja: ストレージ名

en: Autochanger
ja: オートチェンジャー

en: Warning! You checked over 50 elements. Please note, that in case more time consuming actions, web browser request may timed out after 30 seconds. It this case action will be canceled and in consequence the action may not touch all selected elements. Are you sure you want to continue?
ja: Warning!\n\nYou checked over 50 elements.\n\nPlease note, that in case more time consuming actions, web browser request may timed out after 30 seconds. It this case action will be canceled and in consequence the action may not touch all selected elements.\n\nAre you sure you want to continue?

en: Close the window
ja: ウインドウを閉じる

en: Change the window size
ja: ウインドウサイズ変更

en: Configuration of storage daemons.
ja: ストレージ設定表示

en: Configuration of clients daemons.
ja: クライアント一覧

en: Management of volumes.
ja: ボリューム設定表示

en: Management of volumes pools.
ja: プール設定表示

en: Jobs settings.
ja: ジョブ一覧

en: Starting jobs.
ja: ジョブ実行

en: Restore
ja: リストア

en: Restore wizard.
ja: リストア実行

en: Settings
ja: 設定

en: Management settings wizard.
ja: Baculum設定

en: Client name
ja: クライアント名

en: File Retention
ja: ファイル保持期間

en: Job Retention
ja: ジョブ保持期間

en: Job name
ja: ジョブ名

en: End time
ja: 終了時間

en: Output for selected job is not available yet or you do not have enabled logging job logs to catalog database. For watching job log there is need to add to the job Messages resource next directive: console = all, !skipped, !saved
ja: Output for selected job is not available yet or you do not have enabled logging job logs to catalog database.
    
    For watching job log there is need to add to the job Messages resource next directive:
    
    console = all, !skipped, !saved

en: Workspace
ja: ワークスペース

en: Graphs
ja: 統計レポート

en: Graph: Jobs size / Time
ja: 統計情報: ジョブサイズ / 時間

en: Jobs size (GiB)
ja: ジョブサイズ (GiB)

en: Tip: for getting zoom, please mark area on graph.
ja: Tip: グラフをズームさせるにはズームする範囲をクリックで選択してください。

en: Tip 2: for back from zoom, please click somewhere on graph.
ja: Tip 2: ズームを解除するにはグラフの外をクリックして元に戻します。

en: Storage Daemons.
ja: ストレージ

en: Running jobs:
ja: 実行中ジョブ数:

en: Finished jobs:
ja: 実行完了ジョブ数:

en: Actions
ja: アクション

en: Size
ja: サイズ

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Jobs status summary
ja: ジョブステータス サマリー

en: Quick job access
ja: ジョブ一覧

en: Finished jobs
ja: 実行完了ジョブ

en: Most often used:
ja: 頻度の高いもの:

en: Number of clients:
ja: クライアント数:

en: Jobs count on most used:
ja: 最も多く使用されたジョブ数:

en: Jump to job (last 100):
ja: ジョブ一覧 (最新100件):

en: View
ja: ジョブ表示

en: Total bytes:
ja: 総容量:

en: Total files:
ja: 総ファイル数:

en: Database size:
ja: データベースサイズ:

en: Number of pools:
ja: プール数:

en: Execution count most used:
ja: 最も多く実行されたジョブ数:

en: Job Totals
ja: ジョブ統計

en: Restore Wizard
ja: リストア

en: Perform Restore
ja: リストア実行

en: Configuration Wizard
ja: 設定

en: Baculum Settings
ja: Baculum設定

en: Users
ja: ユーザ設定

en: User name
ja: ユーザ名

en: Role
ja: 権限

en: Remove user
ja: ユーザ削除

en: Logout
ja: ログアウト

en: Change password
ja: パスワード変更

en: Normal user
ja: 一般ユーザ

en: Add new user
ja: ユーザ追加
