Wed, 3 Dec 2008 18:13:01 +0200 tarihinde "EMRAH KIRDÖK" <[EMAIL PROTECTED]> şunu yazmıştınız:
> evet oldukça haklısınız. çevirilecek bir sürü belge var ama hangileri > öncelikli? böyle bir liste oluşturulursa önceliği olan belgeleri hemen > çevirebiliriz. ayrıca çeviri konusunda bir öneri getirmek istiyorum. > çevirilecek her metinden 2 veya 3 kişi sorumlu olsa çeviriler daha da > hizlandirilabilir. mesela ağ kurulumunu anlatan uzun bir belge > olduğunu düşünelim. bunu 3 kişiye bölüştürürsek çeviri hızlı bir > şekilde biter. ardından editör olarak tayin edebileceğimiz bir kişi > de bu çevirideki hataları düzeltebilir. > > tabi bu sistem oldukça iyi bir koordinasyon istiyor. eğer aklınıza > yatarsa ben hazırım. ne dersiniz? Evet uzun belgelerde bu türlü bir yardımlaşma güzel olur, lakin belgeler için önem derecesi yapmak pek mümkün değil sanki. Tabii iş makale çevirmekle bitmiyor, sorumlu olan kişiler, metnin orjinaline "Takip Et" şeklinde abone olursa, güncelleme bakımından daha rahat edecektir. Editör kısmına gelince, wikiye üye olan herkes bir editör, bu yüzden yazım, anlam hatası vs olan bir durum farkeden kişiye "e wiki kardeşim bu düzelt" deme şansınız var ;). [2cents] Öncelik belirlemede şu yol izlenebilir belki, neticede Arch Linux kurup kullanan biri, orta veya ileri derecede linux deneyimine sahip. Bu yüzden öncelikle Arch Linux'a has bileşenler hakkındaki yazıların çevrilmesi önem arz ediyor. Mesela AUR nedir nasıl kullanılır, ABS nedir nasıl kullanılır vs. [/2cents] Hatta, bir PKGBUILD nasıl yapılır gibi belgeler gerekli. Şu an AUR ve ABS hakkında Türkçe doküman yok maalesef. Bu sadece bir örnek tabii ki. Çevrilecek bir sürü belge var evet, ancak bunlara bir önem sırası koymak bana göre pek önemli değil. Sadece çevirmek yeterli bence ;). Önemli olan çeviriye başlayan birinin hangi isim altında hangi sayfayı çevirdiği hakkında bizi (listeyi) bilgilendirmesi. Saygılarımla, Samed.
signature.asc
Description: PGP signature
_______________________________________________ archlinux e-posta listesi [email protected] Bu Listede neden bulunduğunuzu bilmiyorsanız veya artık bu listeden gelen e-postaları almak istemiyorsanız aşağıdaki bağlantı adresini kullanarak 1 dakika içinde üyeliğinizi sonlandırabilirsiniz. http://liste.archlinuxtr.org/mailman/listinfo/archlinux
