Hola, Gonzalo: Potser jo no sóc el més indicat per respondre açò, però pel que he vist, al diccionari del parell castellà-català, la Universitat d’Alacant està definida com a nom propi utilitzant la seua denominació en valencià i per tant no té cap traducció asignada. El motiu pel qual sí és traduïda de castellà a valencià és perquè es detecta com qualsevol altre text, i en aquest cas el tradueix paraula per paraula, i així sí obtenim "Universitat d'Alacant" d'aquesta manera.
Supose que si asignàrem una traducció al terme en valencià, el problema es resoldria, com ocorre per exemple amb els termes "Pau" i "Pablo", amb el qual es contemplen totes tres possibilitats (traduir "Pau" a "Pablo" i viceversa, o mantenir el nom sense variacions): <e> <p><l>Pau<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Pau<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e> <e> <p><l>Pablo<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Pablo<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e> <e> <p><l>Pablo<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Pau<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e> Salutacions, Alberto Navalón On 12 Mar 2021, at 15:35, Gonzalo Cao Cabeza de Vaca <[email protected]> wrote: Hola, soc usuari des de fa molts anys dels serveis d'Apertium i n'hi ha un problema amb el qual he de lidiar diàriament. Quan tradueixes de castellà a valencià el terme "Universidad de Alicante" si que obtens "Universitat d'Alacant" però a la inversa no ho fa, manté "Universitat d'Alacant". En la meua tasca de traducció de textos i notícies és un mal de cap constant, perquè la nostra universitat té una denominació oficial en castellà, i per tindre una correcta traducció de valencià a castellà he de substituir manualment en quantitat d'ocasions aquesta denominació. Múltiples aparicions per text, múltiples textos al dia. Ho considere una incorrecció, veig que altres universitats del mateix àmbit com la de València tampoc no es tradueixen. Quina és la raó d'això? No seria més correcte traduir especialment si hi ha un nom oficial? Salutacions -- Gonzalo Cao Cabeza de Vaca Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA Apt. cor. 99. 03080 Alacant tel. 965903400 - ext 2391 Cultura en la UA en la web <http://veu.ua.es/>, Facebook <http://www.facebook.com/CulturaenlaUA>, Twitter <http://twitter.com/culturaenlaUA> i Instagram <https://instagram.com/culturaenlaUA> LlengüesUA en Facebook <https://facebook.com/LlenguesUA>, Twitter <https://twitter.com/LlenguesUA> i Instagram <https://instagram.com/LlenguesUA> _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff -- Alberto Navalón Lillo IES María Blasco Sant Vicent del Raspeig Alicante (Spain) https://albertonl.com [email protected]
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
