El 2019-06-14 05:43, Jonathan Washington escribió:
чт, 13 июн. 2019 г. в 20:54, Francis Tyers
<[email protected]>:
El 2019-06-13 22:34, Danielle Rossetti Dos Santos escribió:
Hello,
I'm working with the monolingual transfer rule learning code and
have
a few questions:
1. I see some language pairs used to have a multi mode (such as in
this old version of eng-cat [1]). They also used to have "poly"
dictionaries (such as this one [2]). These files seem necessary
for
the latest monolingual rule learning script I've found [3]. Why do
language pairs no longer have a multi mode or poly dictionaries?
They are deprecated.
2. Is there a script that can generate a poly dictionary from a
bilingual dictionary?
Not really no, it is deprecated.
Multi modes seem to be an important step in the training of lexical
selection rules using monolingual corpora. According to both of the
following pages, the mode is mandatory:
http://wiki.apertium.org/wiki/Running_the_monolingual_rule_learning
and
http://wiki.apertium.org/wiki/Generating_lexical-selection_rules_from_monolingual_corpora
Is there some way around this? Alternatively, might it be appropriate
to restore (and de-deprecate) poly dictionaries and multi modes so
that lexical selection rules can be learned? Or do you have some
other suggestion for how to proceed here?
Look at the -multi mode in sh-mk (like the docs suggest)
https://github.com/apertium/apertium-hbs-mkd/blob/master/modes.xml
All other -multi modes with apertium-multi-translations are deprecated
and should not be used/referred to.
F.
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
