Please are there any problem in the applying rules or in rules themselves
for new system (Weighted), I dont see problem with applying rules but I am
not sure if there is problem in rule itself or not
#there
#crisis
============================================================
hay diferencias evidentes=There are evident differences
Weighted: <rule id="37" comment="REGLA: VERB conjugat"> and <rule id="14"
comment="REGLA: NOM ADJ">
output= it #there is evident differences
^verbcj<SV><vblex><pres><p3><sg>{^there<vblex><pres><p3><sg> is$}$
Unweighted:
echo "hay diferencias"| apertium -d . spa-eng-chunker
apertium-transfer: Rule 35 hay<vblex><pri><p3><sg>/there
is<vblex><pri><p3><sg>
apertium-transfer: Rule 1 diferencia<n><f><pl>/difference<n><pl>
apertium-transfer: Rule 114 .<sent>/.<sent>
^Haverhi<SV><vbser><pri><p3><ND>{^there<adv>$ ^be<vbser><pri><p3><5>$}$
^nom<SN><f><pl>{^difference<n><3>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$
==============================================================
Weghited: de las crisis financieras= of the #crisis
<rule id="108" comment="PREP">, <rule id="33" comment="REGLA:
DETERMINANT, <rule id="1" comment="REGLA: NOM
^de<PREP>{^of<pr>$}$ ^det<DET><f><pl>{^the<det><def><pl>$}$
^nom<SN><f><ND>{^crisis<n><ND>$}$
Unweighted: de las crisis financieras=Of the financial crises
echo "de las crisis financieras"| apertium -d . spa-eng-chunker
apertium-transfer: Rule 108 de<pr>/of<pr>/from<pr>
apertium-transfer: Rule 33 el<det><def><f><pl>/the<det><def><f><pl>
apertium-transfer: Rule 10 el<det><def><f><pl>/the<det><def><f><pl>
crisis<n><f><sp>/crisis<n><ND>
apertium-transfer: Rule 16 el<det><def><f><pl>/the<det><def><f><pl>
crisis<n><f><sp>/crisis<n><ND> financiero<adj><f><pl>/financial<adj><f><pl>
apertium-transfer: Rule 114 .<sent>/.<sent>
^De<PREP>{^of<pr>$}$ ^det_nom_adj<SN><f><pl>{^the<det><def><pl>$
^financial<adj>$ ^crisis<n><3>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$
Sevilay
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
