I'm assuming you're using a custom deformatter, right?
If that's the case, you could make the deformatter force an "end of
sentence" for each line. That would solve your problem.
Missatge de Chardonneau Bernard <[email protected]> del
dia dv., 8 de juny 2018 a les 9:03:
> Hello,
>
> First, my email [email protected] is still (and will stay) valid, but
> as sourceforge seems to refuse any mails from several big providers,
> I use another one to write here.
>
> I want to translate only the right part of each line of a file.
> Here is a stupid example of what is done when using " "
>
> Original
> LA "la"
> FLEUR "fleur"
> ROUGE "rouge"
>
> Translated
> LA "The"
> FLEUR "Flower"
> ROUGE "Red"
>
> except for upper/lower case, it works.
>
> But without the " "
>
> Original
> LA la
> FLEUR fleur
> ROUGE rouge
>
> Deformatting
> [LA ]la[
> FLEUR ]fleur[
> ROUGE ]rouge[
> ][]
>
> Translated
> LA The
> FLEUR red
> ROUGE flower
>
> I would like to avoid interaction between two following lines.
>
> As sometimes using apertium-destxt, we get several [] I tried it but it
> does not change.
>
> Is there an official way to tell Apertium that what is before a particular
> tag must not interact with what is after ?
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
--
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
