El dia 29 de març de 2018 a les 15:19, Hèctor Alòs i Font <
[email protected]> ha escrit:
> Amb en Claudi Balaguer ens estem mirant l'apertium-oci en vistes a adoptar
> el parell francès-occità en el marc del GSoC. El projecte seria fer aquest
> parell en occità referencial, però que sigui obert a afegir altres variants
> de l'occità (en particular, l'aranès, el gascó comú, etc.).
>
> A mi se'm plateja un dubte inicial: Per què en el diccionari monolingüe
> occità s'adopta una concepció restrictiva de les varietats? En el
> diccionari català, qualsevol forma amb l'etiqueta "val" és analitzada com a
> possible si es fa servir la varietat "cat": s'entén "cante", però es genera
> sempre "canto". Ara mateix, en el diccionari occità una forma etiquetada
> com a alt="oci@aran" no està exclosa de la varietat "oci", excepte que es
> defineixi explícitament. Això causa que hi hagi una multiplicitat de
> definicions al diccionari que semblen innecessàries si s'adoptés
> l'estratègia "catalana":
>
> <e r="LR" lm="emocionau" alt="oci"><i>emocionau</i><par
> n="generau__adj"/></e>
> <e lm="emocionau" alt="oci@aran"><i>emocionau</i><par
> n="generau__adj"/></e>
> <e lm="emocionau" alt="oci@gascon"><i>emocionau</i><par
> n="generau__adj"/></e>
>
>
> Hi ha alguna raó que faci preferible en el cas de l'occità seguir aquesta
> convenció? No seria millor adoptar la manera "catalana"? Hi ha massa
> variabilitat i ambigüitat morfològica o lèxica en occità per fer-ho?
>
>
Segurament Gema podrà respondre't millor a això, però crec recordar dels
temps del català-occità i castellà-occità que eixe era exactament el
problema: hi ha tanta varietat que, en una majoria de casos, resultava
contraproduent analitzar totes les paraules, i era millor simplement
ignorar-les (a no ser que l'anàlisi fos explícita.
Respecte a oci@aran i oci@gascon, hi ha alguna diferència ara mateix als
diccionaris? Occità-català i occità-castellà només tenen oci i oci@aran,
pel que jo suposaria que oci@gascon és, simplement, el mateix que oci@aran
(tret que algú haja afegit diferències explícites recentment).
--
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
