Hello All,
I am Gaurav Agrawal, student of M.Tech in Computer Science and Engineering
at IIIT, Hyderabad.
I am very much interested in the machine learning and want to send my
summer by contributing to the open source. So, GSoc is the best
opportunities and Apertium is the best organization in machine learning for
me.
As I have the prior good knowledge of the XML and the Java and also the
basic knowledge of the python and shell scripts, I found the project "Unify
the metadix formats" interesting and suitable for me.
Thanks to the #Unhammer #firespeaker #wei2912 for suggesting me the wiki
pages for the basic understanding of the Apertium project and for the
installation.
Presently, I have been working on the Coding Challenge :)
I have the few queries in the same:
*1)*For the entry:
<e r="RL" lm="débil"><i>débil</i><par n="abdominal__adj"/></e>
Output suggested:
(débil:*>*:débil)[abdominal_adj]; # débil
But as is it RL i.e. Right to Left. So, as per understading it should be :
(débil:*<*:débil)[abdominal_adj]; # débil ?
*2)*
Similarly for the conversion of :
<e r="LR" lm="inapropiado"><i>inapropiad</i><par n="absolut/o__adj"/></e>
Output Suggested:
(inapropiad:*<*:inapropiad)[absolut/o_adj]; # inapropiado
But as is it LR i.e. Right to Left. So, as per understading it should be :
(inapropiad:*>*:inapropiad)[absolut/o_adj]; # inapropiado ?
*3)*
The Entry:
<e lm="multa de tráfico"><i>multa</i><par
n="abeja__n"/><p><l><b/>de<b/>tráfico</l><r><g><b/>de<b/>tráfico</g></r></p></e>
should becomes:
(multa:multa)[abeja__n]*(_de_tráfico))*; # multa de tráfico
We have both the *left (l)* and *right(r)* part in the pair (p) :
<p><l><b/>de<b/>tráfico</l><r><g><b/>de<b/>tráfico</g></r></p></e>
But in the conversion we only have the (_de_tráfico)) and not the
(_de_tráfico:_de_tráfico)) is it because both the left and right part are
equal ?
If yes, we are doing this way only when there is Multiwords with inner
inflection and we have the tag *<g>* ?
How we will treat the case when the left and right part are different with
the <g> tag.
*Thanks and Regards,*
Gaurav Agrawal
M.Tech CSE
IIIT, Hyderabad
------------------------------------------------------------------------------
Flow-based real-time traffic analytics software. Cisco certified tool.
Monitor traffic, SLAs, QoS, Medianet, WAAS etc. with NetFlow Analyzer
Customize your own dashboards, set traffic alerts and generate reports.
Network behavioral analysis & security monitoring. All-in-one tool.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=126839071&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
