Dear all, I'm happy to announce the release of apertium-es-an 0.3.0 (Spanish and Aragonese pair). http://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-es-an/0.3.0/ The main improvementes with respect to version 0.2.0 are the growth of Aragonese monodix and bidix dictionaries, the use of a new tagger trained in the Aragonese wikipedia (in 0.2 the tagger file was just taken from catalan), and the addition of several transfer rules (see release notes below). Best wishes for 2013! Juan Pablo -------------- Release notes:* Release 0.3 * Improvements since version 0.2: * Improved tagger (PoS desambiguator) for Aragonese. Changes in the tagger rules (...an.tsx) and unsupervised training in the Wikipedia corpus. * Improvement in coverage and morphology of Aragonese monolingual dictionary. > 546 paradigms, > 21073 lemmae (of which, 8047 proper nouns), including 1921 multi-words. ~568 000 different analyzable surface forms, ~117 500 different generated surface forms. Naïve coverage: from 88.4% in an.wikipedia to 94.0% in a corpus of narrative texts. * Some paradigms fixed (e.g. seguir) * Some rules fixed (e.g. prep+el+que --> prep+o+que) * Some rules added (véase --> se veiga, léaselo --> se lo leiga, behaviour of buen, mal before a noun) * Improved distinction beteen a<pr> and a<det> (a2) and two meanings of "ta" so that the postgenerator can apply different rules to them. * Use of apocopated posesives mi, tu, su is dealt with in analysis. * Periphrastic past dealt with in analysis (synthetic forms are used for generation, although rules for using periphrastic instead are written and commented). * Main pending Issues: * Still room to improve on coverage. * Still much to work on transfer. |
------------------------------------------------------------------------------ Master Visual Studio, SharePoint, SQL, ASP.NET, C# 2012, HTML5, CSS, MVC, Windows 8 Apps, JavaScript and much more. Keep your skills current with LearnDevNow - 3,200 step-by-step video tutorials by Microsoft MVPs and experts. ON SALE this month only -- learn more at: http://p.sf.net/sfu/learnmore_123012
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
