AbiWord 0.99.2 - en to ja translation catalogue (542 entries)

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ja:  自動更新

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
ja: % (通常サイズに対して)

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
ja: &1 なし

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ja: %s について(&A)

note: MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
ja: 追加(&A)

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ja: 以下に合わせる(&A):

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ja: 整列(&A)

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
ja: すべて(&A)

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ja: 自動スペルチェック(&A)

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ja: このスキームを自動的に保存(&A)

note: MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT
en: &Autotext
ja: 自動テキスト(&A)

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
ja: 利用可能な形式(&A):

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ja: 以前(&B):

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
ja: 太字(&B)

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
ja: 下(&B):

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ja: ブレーク(&B)

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
ja: 中央(&C)

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ja: 変更(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
ja: クリップアート(&C)

note: MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ja: 列ブレーク(&C)

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ja: 列(&C)

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
ja: コピー(&C)

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ja: 現在の設定スキーム(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ja: ハイパーリンクを削除(&D)

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ja: 辞書(&D)...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ja: 文書(&D)

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ja: ハイフネートしない(&D)

note: MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
ja: 編集(&E)

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
ja: スマート引用を利用(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ja: 章末注(&E)

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ja: 偶数ページ(&E)

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA
en: &Extra
ja: 特別(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ja: フィールド(&F)

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ja: フィールド(&F):

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
ja: ファイル(&F)

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
ja: 検索(&F)

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ja: 次を検索(&F)

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
ja: フォント(&F)

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ja: フッタ(&F):

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT
en: &Formatting
ja: フォーマッティング(&F)

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
ja: ファイルから読み込み(&F)

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ja: ジャンプ(&G)

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ja: ヘッダとフッタ(&H)

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ja: ヘッダ(&H):

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
ja: 高さ(&H):

note: MENU_LABEL_HELP
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ja: 隠蔽テキスト(&H)

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ja: ハイパーリンク(&H)

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
ja: 無視(&I)

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ja: すべて無視(&I)

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: &Indents and Spacing
ja: インデントと配置(&I)

note: MENU_LABEL_INSERT
en: &Insert
ja: 挿入(&I)

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: &Insert File
ja: ファイルを挿入(&I)

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ja: イタリック(&I)

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ja: 整形(&J)

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
ja: 横長(&L)

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ja: 言語(&L)

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
ja: 左(&L)

note: DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ja: 左(&L):

note: DLG_PageSetup_Margin
en: &Margin
ja: 余白(&M)

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
ja: 名前(&N):

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
ja: 新規(&N)

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ja: 新規ウィンドウ(&W)

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ja: 次のページ(&N)

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ja: 通常レイアウト(&N)

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ja: 奇数ページ(&O)

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
ja: 開く(&O)

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ja: 上線(&O)

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ja: ページブレーク(&P)

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
ja: 段落(&P)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
ja: 画像(&P)

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
ja: 縦長(&P)

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: &Preferences
ja: 設定(&P)

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
ja: 印刷(&P)

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ja: 印刷レイアウト(&P)

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
ja: リドゥ(&R)

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
ja: 置換(&R)

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
ja: リセット(&R)

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: &Revert
ja: 元に戻す(&R)

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
ja: 右(&R)

note: DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ja: 右(&R):

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ja: ルーラー(&R)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
ja: 保存(&S)

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ja: ヘルプを検索(&S)

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ja: ステータスバーを表示(&S)

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ja: スペシャル(&S):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ja: スペル(&S)

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_STD
en: &Standard
ja: 標準(&S)

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ja: ステータスバー(&S)

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ja: 下付(&S)

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ja: 行番号を表示しない(&S)

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ja: タブ(&T)

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
ja: タブ(&T)...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
ja: ツールバー(&T)

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
ja: ツール(&T)

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
ja: 上(&T):

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ja: タイプ(&T):

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
ja: 下線(&U)

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
ja: アンドゥ(&U)

note: DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ja: 単位(&U):

note: MENU_LABEL_VIEW
en: &View
ja: ビュー(&V)

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ja: ウェブレイアウト(&L)

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
ja: 幅(&W):

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Window
ja: ウィンドウ(&W)

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ja: 単語を数える(&W)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
ja: ズーム(&Z)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
ja: (なし)

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
ja: 午前/午後

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ja: AbiWord は文書の検索を終了しました。

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU
en: About &GNU Free Software
ja: GNU フリーソフトウェアについて(&G)

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS
en: About &Open Source
ja: オープンソースについて(&O)

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ja: GNOME オフィスについて(&N)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ja: GNOME オフィスプロジェクトについて

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU
en: About the GNU project
ja: GNU プロジェクトについて

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ja: この語をカスタム辞書に登録します

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ja: テンプレートに追加

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ja: 配置(&G)

note: DLG_Tab_Label_Alignment
en: Alignment
ja: 配置

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
ja: 配置:

note: DLG_Styles_LBL_All
en: All
ja: すべて

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
ja: カスタムツールバーを許可

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ja: 白以外の画面色を許可

note: DLG_Options_Btn_Apply
en: Apply
ja: 適用

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ja: 現在のリストに適用

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
ja: 自動保存

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ja: ミススペルの語を自動的に置換

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ja: 見つけたプラグインはすべて自動的に読み込む

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ja: 自動的に文書をスペルチェックする

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ja: 自動的にアップデート

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
ja: 利用可能なスタイル

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Back&ground
ja: 背景(&G)

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ja: ブックマーク(&K)

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
ja: ブックマーク

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
ja: ビルドオプション

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ja: ビルドターゲット

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ja: ボタンのスタイル

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ja: 謝辞(&C)

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ja: このスタイルは削除できません

note: DLG_PageNumbers_Center
en: Center
ja: 中央

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ja: 中央タブ

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
ja: 中揃え

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
ja: 背景色を変更

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ja: ハイライト色を変更

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ja: 文字色を変更

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ja: 選択された文字のフォントを変更

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ja: 選択された段落の形式を変更

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ja: 選択された文字の言語を変更

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ja: 列数を変更

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ja: 印刷オプションを変更

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's background color
ja: 文書の背景色を変更

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ja: 文字プレビュー

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces)
ja: 文字(スペース除く)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces)
ja: 文字(スペース込み)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ja: スペルをチェック(&S)

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check &Version
ja: バージョンを調べる(&V)

note: DLG_NEW_Title
en: Choose a Template
ja: テンプレートの選択

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ja: クリア(&A)

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
ja: クリア

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ja: すべてクリア(&A)

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ja: 背景色をクリア

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ja: ハイライト色をクリア

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
ja: すべてのウィンドウを閉じて終了しますか?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ja: アプリケーション内のすべてのウィンドウを閉じ終了

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ja: 文書を閉じる

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ja: 選択範囲をコピーしクリップボードへ送る

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ja: ファイル %s を開けません

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ja: 文書内の語数を数える

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ja: ファックスを作成

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ja: 新規に白紙の文書を作成

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW
en: Create a new document
ja: 新規文書を作成

note: DLG_NEW_Create
en: Create new document from a Template
ja: テンプレートから新規文書を作成

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
ja: 現在の日付

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ja: 現在のフォント

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ja: 現在の設定

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ja: 現在の時間

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ja: カーソルの点滅(&B)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ja: 選択範囲を切り取りクリップボードへ送る

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ja: 日付と時間(&T)

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
ja: 日付と時間

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
ja: デフォルト(&F)

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
ja: 小数点

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ja: 小数点タブ

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ja: デフォルトページサイズ

note: DLG_Styles_Delete
en: Delete
ja: 削除

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ja: ハイパーリンクを削除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
ja: 選択範囲を削除

note: DLG_Styles_ModifyDescription
en: Description
ja: 説明

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ja: 謝辞を表示

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ja: ヘルプ内容を表示

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
ja: ヘルプ目次を表示

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS
en: Display information about Open Source
ja: オープンソースについての情報を表示

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ja: 印刷されない文字を表示

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ja: プログラムの情報、バージョン番号、著作権情報を表示

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Display program version number
ja: プログラムのバージョン番号を表示

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: E&xit
ja: 終了(&E)

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit Footer
ja: フッタの編集

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
en: Edit Header
ja: ヘッダの編集

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ja: 現在のページのフッタを編集

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ja: 現在のページのヘッダを編集

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
ja: 特別ツールバー

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ja: フルスクリーン(&U)

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
ja: ファイル名

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ja: 指定したテキストを探す

note: DLG_Styles_ModifyFont
en: Font
ja: フォント

note: DLG_Lists_Font
en: Font:
ja: フォント:

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: Footer
ja: フッタ

note: DLG_Styles_ModifyFormat
en: Format
ja: フォーマット

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Format Header/Footers
ja: ヘッダ/フッタのフォーマット

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ja: フォーマットツールバー

note: DLG_Lists_Format
en: Format:
ja: フォーマット:

note: DLG_PageNumbers_Header
en: Header
ja: ヘッダ

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
ja: 隠す

note: InsertModeFieldINS
en: INS
ja: 挿入

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
ja: アイコン

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
ja: 無視

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ja: クリップボードの内容を挿入

note: DLG_InsertHyperlink_Title
en: Insert Hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ja: 記号やその他の特別な文字を挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ja: 自動更新のページ番号を挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ja: 他のファイルから既存の画像を挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ja: ブックマークを挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ja: クリップアートを挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ja: 他のファイルの内容を挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ja: 日付または時間を挿入

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ja: クリップボードの内容を整形せずに挿入

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ja: レイアウトマークを見えなくする(&L)

note: DLG_Styles_ModifyLanguage
en: Language
ja: 言語

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
ja: レイアウト

note: DLG_PageNumbers_Left
en: Left
ja: 左

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines
ja: 行

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
ja: その他

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
ja: ファイルを指定して下さい

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ja: 通常ビュー

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
ja: 上書

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ja: コピーを開く(&E)

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ja: テンプレートを開く

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ja: コピーを作って文書を開く

note: MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN
en: Open an existing document
ja: 既存の文書を開く

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ja: 別のウィンドウで文書を開く

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ja: この文書を開く

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
ja: 向き...

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: P&aste Unformatted
ja: 整形せずに貼り付け(&A)

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: P&lugins
ja: プラグイン(&L)

note: DLG_PageSetup_Page
en: Page
ja: ページ

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ja: ページ番号(&U)

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ja: ページ番号

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ja: ページ番号

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ja: ページの設定(&U)

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
ja: ページの設定

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
ja: ページ: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages
ja: ページ

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ja: 用紙の大きさ(&Z)

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
ja: 用紙...

note: DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
ja: 段落

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ja: 段落プレビュー

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs
ja: 段落

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
ja: 場所:

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: Pre&view web page
ja: ウェブページをプレビュー(&V)

note: DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ja: 設定スキーム

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
ja: 設定

note: DLG_PageNumbers_Preview
en: Preview
ja: プレビュー

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW
en: Preview the document as a web page
ja: ウェブページとして文書をプレビュー

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ja: 印刷の前に文書をプレビュー

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ja: 印刷用レイアウト

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ja: 印刷プレビュー(&R)

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ja: 文書の全部または一部を印刷

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ja: 置換(&E)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ja: 前にアンドゥした編集をリドゥ

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ja: フッタを削除

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ja: ヘッダを削除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ja: このページのフッタを文書から削除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ja: このページのヘッダを文書から削除

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
ja: 置換

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
ja: すべて置換(&A)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ja: 指定したテキストを違うテキストに置き換える

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ja: バグを報告(&B)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ja: バグを報告しAbiWordがよりよい製品になる手助けをする

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last unsaved state?
ja: ファイルを最後に保存した状態に戻しますか?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ja: 文書を最後に保存した状態に戻す

note: DLG_PageNumbers_Right
en: Right
ja: 右

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ja: 右タブ

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ja: スクリプト(&C)

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ja: 保存(&V)

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sa&ve Copy
ja: コピーを保存(&V)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ja: 名前を付けて保存(&A)

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: Save as &web
ja: ウェブとして保存(&W)

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to %s?
ja: %s への変更を保存しますか?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
en: Save the document
ja: 文書を保存

note: MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Save the document as a web page
ja: 文書をウェブページとして保存

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ja: 違う名前で文書を保存

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ja: 現在の名前を変えずに文書を保存

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
ja: 倍率...

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
ja: 文書全体を選択

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ja: 言語を設定(&L)

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ja: ショートカットキー

note: DLG_Options_Label_Show
en: Show
ja: 表示する

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ja: ルーラーを表示(&R)

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ja: フォーマッティングマークを表示(&M)

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA
en: Show or hide the extra toolbar
ja: 特別ツールバーの表示/非表示

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT
en: Show or hide the formatting toolbar
ja: フォーマッティングツールバーの表示/非表示

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ja: ルーラーの表示/非表示

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD
en: Show or hide the standard toolbar
ja: 標準ツールバーの表示/非表示

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
ja: ステータスバーの表示/非表示

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
ja: アプリケーション起動時にAbiWordのスプラッシュ画面を表示

note: DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
ja: スペル

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ja: スタイル(&Y)

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ja: 標準ツールバー

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Start with an empty document
ja: 最初から文書を作成

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ja: 打消(&K)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ja: 選択範囲に打消線を引く(トグル)

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Styles
ja: スタイル

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ja: 上付(&R)

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ja: 記号(&M)

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ja: テキスト整形(&X)

note: DLG_Options_Label_Text
en: Text
ja: 文字

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
ja: 文字とアイコン

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ja: スペルチェックが完了しました。

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
ja: ツールバー

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ja: 編集をアンドゥ

note: FIELD_Application_Version
en: Version
ja: バージョン

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ja: 文書をフルスクリーンモードで閲覧

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ja: ツールチップを表示

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
ja: 表示

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ja: ウェブ用レイアウト

note: DLG_WordCount_Words
en: Words
ja: 単語

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ja: &100%に拡大

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ja: &200%に拡大

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ja: &50%に縮小

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ja: &75%に縮小

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to &Page Width
ja: ページ幅までズーム(&P)

note: LANG_0
en: (no proofing)
ja: (校正しない)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ja: AbiWord プラグインマネージャ

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ja: AbiWord: 印刷プレビュー

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
ja: %s について

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ja: 有効なプラグイン

note: LANG_AF_ZA
en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ja: アラビア語(エジプト)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ja: アラビア語(サウジアラビア)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ja: アラビア語、ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ja: アラビア語、Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ja: アラビア語、Windows コードページ 1256

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
ja: アルメニア語

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ja: アルメニア語、ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
ja: アッサム語

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author
ja: 作者

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ja: バルト語派、ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ja: バルト語派、Windows コードページ 1257

note: DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
ja: 太字

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
ja: 太字イタリック

note: DLG_Cancel
en: Cancel
ja: 中止

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
ja: カタルーニャ語

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ja: 中欧語派、ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ja: 中欧語派、Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ja: 中欧語派、Windows コードページ 1250

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
ja: 中国語(香港)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
ja: 中国語(PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ja: 中国語(シンガポール)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
ja: 中国語(台湾)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ja: 中国語 簡体字、EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ja: 中国語 簡体字、GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ja: 中国語 簡体字、HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ja: 中国語 簡体字、Windows コードページ 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ja: 中国語 繁体字、BIG5

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ja: 中国語 繁体字、Windows コードページ 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
ja: クリップアート

note: DLG_Close
en: Close
ja: 閉じる

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
ja: 照合

note: DLG_UP_Color
en: Color
ja: 色

note: DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
ja: 色:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ja: コピー:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ja: プラグインを有効/読み込むことができませんでした

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
ja: プラグインを無効にすることができませんでした

note: DICTIONARY_CANTLOAD
en: Could not load the dictionary for the %s language
ja: 言語 %s 用の辞書を読み込むことができませんでした

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ja: クロアチア語、Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ja: キリル文字、ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ja: キリル文字、KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ja: キリル文字、Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ja: キリル文字、Windows コードページ 1251

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
ja: チェコ語

note: LANG_DA_DK
en: Danish
ja: デンマーク語

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ja: すべてのプラグインを無効にする

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ja: このプラグインを無効にする

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ja: このアイコンをツールバーから削除してもよろしいですか?

note: LANG_NL_BE
en: Dutch (Belgium)
ja: オランダ語(ベルギー)

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
ja: オランダ語(オランダ)

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
ja: エフェクト

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
ja: 埋め込みフォント

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
ja: エンコーディング

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
ja: エンコーディング:

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
ja: 英語(オーストラリア)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
ja: 英語(カナダ)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ja: 英語(アイルランド)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
ja: 英語(ニュージーランド)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
ja: 英語(南アフリカ)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
ja: 英語(イギリス)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
ja: 英語(アメリカ合衆国)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
ja: パスワードを入力

note: LANG_EO
en: Esperanto
ja: エスペラント

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
ja: ファイルをエクスポート

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
ja: ペルシア語

note: DLG_UP_File
en: File
ja: ファイル

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ja: ファイルはすでに存在します。ファイル '%s' を上書きしますか?

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
ja: フィンランド語

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ja: フランス語(ベルギー)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
ja: フランス語(カナダ)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
ja: フランス語(フランス)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
ja: フランス語(スイス)

note: LANG_GL_ES
en: Galician
ja: ガリシア語

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
ja: グルジア語

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ja: グルジア語、Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ja: グルジア語、PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
ja: ドイツ語(オーストリア)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ja: ドイツ語(ドイツ)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ja: ドイツ語(スイス)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
ja: グレイスケール

note: LANG_EL_GR
en: Greek
ja: ギリシャ語

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ja: ギリシャ語、ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ja: ギリシャ語、Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ja: ギリシャ語、Windows コードページ 1253

note: LANG_IW_IL
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ja: ヘブライ語、ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ja: ヘブライ語、Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ja: ヘブライ語、Windows コードページ 1255

note: DLG_Image_Height
en: Height in pixels:
ja: 高さ(ピクセル):

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ja: 高さ:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ja: ハイライトカラー

note: LANG_HI_IN
en: Hindi
ja: ヒンズー語

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

note: LANG_IS_IS
en: Icelandic
ja: アイスランド語

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
ja: アイスランド語、Macintosh

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
ja: 画像のプロパティ

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
ja: ファイルをインポート

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
ja: 文書をインポート..

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ja: ファイルを挿入

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ja: 画像を挿入

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ja: 記号を挿入

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ja: 新しいプラグインをインストール

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ja: 不正なパス名です。

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
ja: イタリア語(イタリア)

note: DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
ja: イタリック

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
ja: 日本語

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ja: 日本語、EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ja: 日本語、ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ja: 日本語、Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ja: 日本語、Windows コードページ 932

note: LANG_KO_KR
en: Korean
ja: 韓国語

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ja: 韓国語、EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
ja: 韓国語、Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ja: 韓国語、KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ja: 韓国語、Windows コードページ 949

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
ja: ラテン語(ルネッサンス)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
ja: ラトヴィア語

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
ja: リトアニア語

note: DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath
en: Modify Unix Font Path
ja: Unixのフォントパスを変更

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name
ja: 名前

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ja: 画像無し

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
ja: プラグインが一つも選択されていません

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
ja: ノルウェー語 ブークモール

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
ja: ノルウェー語 ニーノシク

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
ja: ファイルを開く

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
ja: 以下の形式としてファイルを開く:

note: DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
ja: 上線

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ja: パーセント(%E):

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ja: ページ範囲:

note: DLG_Password_Password
en: Password:
ja: パスワード:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details
ja: プラグインの詳細

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
ja: プラグインリスト

note: LANG_PL_PL
en: Polish
ja: ポーランド語

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語(ブラジル)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語(ポルトガル)

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ja: 画像のプレビュー

note: DLG_UP_PrintButton
en: Print
ja: 印刷

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ja: ファイルへ印刷

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
ja: プリンタ

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ja: プリンタコマンド:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
ja: レギュラー

note: DLG_UFS_Direction
en: Right-to-left
ja: 右から左

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ja: ルーマニア語、Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
ja: ロシア語(ロシア)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
ja: サンプル

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
ja: 名前を付けて保存

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
ja: ファイルを以下の形式で保存:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
ja: スクリプト:

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ja: エンコーディングを選択

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ja: 言語を選択

note: DLG_UP_Selection
en: Selection
ja: 選択

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ja: ハイライトカラーを指定しない

note: DLG_Options_Label_UnixFontWarning
en: Show font warning at start up
ja: 起動時にフォント警告を表示

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
ja: サイズ:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
ja: スロヴァキア語

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
ja: スロヴェニア語

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
ja: スペイン語(メキシコ)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ja: スペイン語(スペイン)

note: DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strikeout
ja: 打消線

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
ja: スウェーデン語

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
ja: 文字の色

note: LANG_TH_TH
en: Thai
ja: タイ語

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ja: タイ語、Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ja: タイ語、TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ja: タイ語、Windows コードページ 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ja: ディレクトリ '%s' は書き込み保護されています。

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
ja: トルコ語

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ja: トルコ語、ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ja: トルコ語、Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ja: トルコ語、Windows コードページ 1254

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ja: ウクライナ語、KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ja: ウクライナ語、Macintosh

note: DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
ja: 下線

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
ja: Unicode UCS-2 ビッグエンディアン

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
ja: Unicode UCS-2 リトルエンディアン

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
ja: Unicode UCS-4 ビッグエンディアン

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
ja: Unicode UCS-4 リトルエンディアン

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
ja: Unicode UTF-16 ビッグエンディアン

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
ja: Unicode UTF-16 リトルエンディアン

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
ja: Unicode UTF-32 ビッグエンディアン

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
ja: Unicode UTF-32 リトルエンディアン

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ja: 無題%d

note: DLG_Update
en: Update
ja: 更新

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
ja: ヴェトナム語

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ja: ヴェトナム語、TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ja: ヴェトナム語、VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ja: ヴェトナム語、Windows コードページ 1258

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ja: 西欧語派、HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ja: 西欧語派、ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ja: 西欧語派、Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ja: 西欧語派、NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ja: 西欧語派、Windows コードページ 1252

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Width
ja: 幅

note: DLG_Image_Width
en: Width in pixels:
ja: 幅(ピクセル):

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ja: 幅:

note: DLG_Zoom_ZoomTitle
en: Zoom
ja: ズーム

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
ja: ズーム -

note: DLG_Unit_cm
en: cm
ja: センチメートル

note: DLG_Unit_inch
en: inch
ja: インチ

note: DLG_Unit_mm
en: mm
ja: ミリメートル

note: DLG_Unit_pico
en: pica
ja: パイカ

note: DLG_Unit_points
en: points
ja: ポイント
