Index: user/wp/strings/nb-NO.strings
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/nb-NO.strings,v
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.11 nb-NO.strings
--- user/wp/strings/nb-NO.strings	24 Feb 2002 21:52:46 -0000	1.11
+++ user/wp/strings/nb-NO.strings	17 Mar 2002 22:24:42 -0000
@@ -18,7 +18,7 @@
 DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Åpne fil som type:"
 DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Skrive ut fil som type:"
 DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Lagre fil som type:"
-DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatisk gjenkjenning"
+DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatisk"
 DLG_FOSA_OpenTitle="Åpne fil"
 DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Skrive ut til fil"
 DLG_FOSA_SaveAsTitle="Lagre som"
@@ -30,27 +30,27 @@
 DLG_Insert="Sett &inn"
 DLG_Insert_SymbolTitle="Sett inn symbol"
 DLG_InvalidPathname="Ugyldig navn i sti."
-DLG_Lists_Font="Skrifttype"
+DLG_Lists_Font="Skrift:"
 DLG_Lists_Style="Stil:"
 DLG_MW_Activate="Aktiver:"
 DLG_MW_MoreWindows="Aktiver vinduet"
-DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Mappen i den angitte sti eksistere ikke."
-DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Mappen '%s' er skrivebeskyttet."
+DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Det finnes ingen katalog i stien."
+DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Katalogen «%s» er skrivebeskyttet."
 DLG_OK="OK"
 DLG_Options_Btn_Apply="Bruk"
-DLG_OverwriteFile="Filen eksisterer allerede.  Overskriv fil '%s'?"
+DLG_OverwriteFile="Filen eksisterer allerede. Overskriv «%s»?"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktive tillegg"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Forfatter"
-DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Kunne ikke aktivere/laste tillegg"
-DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Kunne ikke deaktivere tillegg"
+DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Klarte ikke å aktivere/laste tillegg"
+DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Klarte ikke å deaktivere tillegg"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Deaktiver tillegg"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Deaktiver alle tillegg"
-DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Detaljer om tillegg"
-DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Installér nytt tillegg"
+DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Detaljer"
+DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Installer nytt tillegg"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Tilleggsliste"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Navn"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Ingen tillegg valgt"
-DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Tilleggshåndterer for AbiWord"
+DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Tilleggshåndtering"
 DLG_PageNumbers_Preview="Forhåndsvisning"
 DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Margene får ikke plass på siden"
 DLG_PageSetup_Page="Side"
@@ -60,43 +60,43 @@
 DLG_Styles_ModifyDescription="Beskrivelse"
 DLG_Styles_ModifyFont="Skrift"
 DLG_Styles_ModifyLanguage="Språk"
-DLG_Styles_StylesLocked="Blokkér formatteringskoder utenfor valgt stil."
+DLG_Styles_StylesLocked="Blokker formateringskoder utenfor valgt stil."
 DLG_UENC_EncLabel="Velg koding:"
 DLG_UENC_EncTitle="Koding"
 DLG_UFS_BGColorTab="Uthevingsfarge"
 DLG_UFS_BottomlineCheck="Bunnlinje"
 DLG_UFS_ColorLabel="Farge:"
 DLG_UFS_ColorTab="Tekstfarge"
-DLG_UFS_Direction="Høyre-til-venstre"
+DLG_UFS_Direction="Høyre til venstre"
 DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effekter"
 DLG_UFS_EncodingLabel="Koding:"
-DLG_UFS_FontLabel="Skrifttype:"
+DLG_UFS_FontLabel="Skrift:"
 DLG_UFS_FontTab="   Skrift   "
-DLG_UFS_FontTitle="Skrifttype"
+DLG_UFS_FontTitle="Skrift"
 DLG_UFS_OverlineCheck="Overlinje"
 DLG_UFS_SampleFrameLabel="Eksempel"
 DLG_UFS_ScriptLabel="Skript:"
 DLG_UFS_SizeLabel="Størrelse:"
 DLG_UFS_SmallCapsCheck="Kapitéler"
 DLG_UFS_StrikeoutCheck="Gjennomstreket"
-DLG_UFS_StyleBold="Fet"
-DLG_UFS_StyleBoldItalic="Fet kursiv"
+DLG_UFS_StyleBold="Halvfet"
+DLG_UFS_StyleBoldItalic="Halvfet kursiv"
 DLG_UFS_StyleItalic="Kursiv"
 DLG_UFS_StyleLabel="Stil"
-DLG_UFS_StyleRegular="Vanlig"
+DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
 DLG_UFS_ToplineCheck="Topplinje"
 DLG_UFS_TransparencyCheck="Fjern uthevingsfarge"
 DLG_UFS_UnderlineCheck="Understreket"
 DLG_UP_All="Alt"
-DLG_UP_BlackWhite="Sort & hvitt"
+DLG_UP_BlackWhite="Sort-hvitt"
 DLG_UP_Collate="Settvis"
 DLG_UP_Color="Farger"
-DLG_UP_Copies="Kopier: "
+DLG_UP_Copies="Eksemplar: "
 DLG_UP_File="Fil"
 DLG_UP_From="Fra: "
 DLG_UP_Grayscale="Gråtoner"
 DLG_UP_InvalidPrintString="Utskriftskommandoen er ugyldig."
-DLG_UP_PageRanges="Sidestørrelser:"
+DLG_UP_PageRanges="Sider:"
 DLG_UP_PrintButton="Skriv ut"
 DLG_UP_PrintIn="Skriv ut i: "
 DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Forhåndsvisning"
@@ -106,98 +106,98 @@
 DLG_UP_Selection="Markering"
 DLG_UP_To=" til "
 DLG_Unit_cm="cm"
-DLG_Unit_inch="tomme"
+DLG_Unit_inch="tommer"
 DLG_Unit_mm="mm"
 DLG_Unit_pico="pica"
 DLG_Unit_points="punkter"
 DLG_UnixMB_No="_Nei"
 DLG_UnixMB_Yes="_Ja"
-DLG_Update="Oppdatér"
-DLG_Zoom_100="100%"
-DLG_Zoom_200="200%"
-DLG_Zoom_75="75%"
-DLG_Zoom_PageWidth="Sidebredde"
+DLG_Update="Oppdater"
+DLG_Zoom_100="&100%"
+DLG_Zoom_200="&200%"
+DLG_Zoom_75="&75%"
+DLG_Zoom_PageWidth="&Sidebredde"
 DLG_Zoom_Percent="Pros&ent:"
 DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom til"
-DLG_Zoom_WholePage="Hele siden"
+DLG_Zoom_WholePage="&Hele siden"
 DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
 ENC_ARAB_ISO="Arabisk, ISO-8859-6"
 ENC_ARAB_MAC="Arabisk, Macintosh"
-ENC_ARAB_WIN="Arabisk, Windows kodesett 1256"
+ENC_ARAB_WIN="Arabisk, Windows-tegntabell 1256"
 ENC_ARME_ARMSCII="Armensk, ARMSCII-8"
 ENC_BALT_ISO="Baltisk, ISO-8859-4"
-ENC_BALT_WIN="Baltisk, Windows kodesett 1257"
+ENC_BALT_WIN="Baltisk, Windows-tegntabell 1257"
 ENC_CENT_ISO="Sentraleuropeisk, ISO-8859-2"
 ENC_CENT_MAC="Sentraleuropeisk, Macintosh"
-ENC_CENT_WIN="Sentraleuropeisk, Windows kodesett 1250"
-ENC_CHSI_EUC="Forenklet kinesisk, EUC-CN"
+ENC_CENT_WIN="Sentraleuropeisk, Windows-tegntabell 1250"
+ENC_CHSI_EUC="Forenklet kinesisk, EUC-CN (GB2312)"
 ENC_CHSI_GB="Forenklet kinesisk, GB_2312-80"
 ENC_CHSI_HZ="Forenklet kinesisk, HZ"
-ENC_CHSI_WIN="Sentraleuropeisk, Windows tegntabell 1250"
+ENC_CHSI_WIN="Forenklet kinesisk, Windows-tegntabell 936"
 ENC_CHTR_BIG5="Kinesisk, tradisjonell, BIG5"
 ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Tradisjonell kinesisk, BIG5-HKSCS"
 ENC_CHTR_EUC="Kinesisk, tradisjonell, EUC-TW"
-ENC_CHTR_WIN="Kinesisk, tradisjonell, Windows tegntabell 950"
+ENC_CHTR_WIN="Kinesisk, tradisjonell, Windows-tegntabell 950"
 ENC_CROA_MAC="Kroatisk, Macintosh"
 ENC_CYRL_ISO="Kyrillisk, ISO-8859-5"
 ENC_CYRL_KOI="Kyrillisk, KOI8-R"
 ENC_CYRL_MAC="Kyrillisk, Macintosh"
-ENC_CYRL_WIN="Kyrillisk, Windows tegntabell 1251"
+ENC_CYRL_WIN="Kyrillisk, Windows-tegntabell 1251"
 ENC_GEOR_ACADEMY="Georgisk, Academy"
 ENC_GEOR_PS="Georgisk, PS"
 ENC_GREE_ISO="Gresk, ISO-8859-7"
 ENC_GREE_MAC="Gresk, Macintosh"
-ENC_GREE_WIN="Gresk, Windows kodesett 1253"
+ENC_GREE_WIN="Gresk, Windows-tegntabell 1253"
 ENC_HEBR_ISO="Hebraisk, ISO-8859-8"
 ENC_HEBR_MAC="Hebraisk, Macintosh"
-ENC_HEBR_WIN="Hebraisk, Windows kodesett 1255"
+ENC_HEBR_WIN="Hebraisk, Windows-tegntabell 1255"
 ENC_ICEL_MAC="Islandsk, Macintosh"
 ENC_JAPN_EUC="Japansk, EUC-JP"
 ENC_JAPN_ISO="Japansk, ISO-2022-JP"
 ENC_JAPN_SJIS="Japansk, Shift-JIS"
-ENC_JAPN_WIN="Japansk, Windows tegntabell 932"
+ENC_JAPN_WIN="Japansk, Windows-tegntabell 932"
 ENC_KORE_EUC="Koreansk, EUC-KR"
 ENC_KORE_JOHAB="Koreansk, Johab"
 ENC_KORE_KSC="Koreansk, KSC_5601"
-ENC_KORE_WIN="Koreansk, Windows tegntabell 949"
+ENC_KORE_WIN="Koreansk, Windows-tegntabell 949"
 ENC_ROMA_MAC="Rumensk, Macintosh"
 ENC_THAI_MAC="Thai, Macintosh"
 ENC_THAI_TIS="Thai, TIS-620"
-ENC_THAI_WIN="Thai, Windows tegntabell 874"
+ENC_THAI_WIN="Thai, Windows-tegntabell 874"
 ENC_TURK_ISO="Tyrkisk, ISO-8859-9"
 ENC_TURK_MAC="Tyrkisk, Macintosh"
-ENC_TURK_WIN="Tyrkisk, Windows tegntabell 1254"
+ENC_TURK_WIN="Tyrkisk, Windows-tegntabell 1254"
 ENC_UKRA_KOI="Ukrainsk, KOI8-U"
 ENC_UKRA_MAC="Ukrainsk, Macintosh"
 ENC_UNIC_UCS2="Unicode, UCS-2"
 ENC_UNIC_UCS4="Unicode, UCS-4"
-ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode, UCS-2 Big Endian"
-ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode, UCS-2 Little Endian"
-ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode, UCS-4 Big Endian"
-ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode, UCS-5 Little Endian"
+ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode, UCS-2, Big Endian"
+ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode, UCS-2, Little Endian"
+ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode, UCS-4, Big Endian"
+ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode, UCS-4, Little Endian"
 ENC_UNIC_UTF_16="Unicode, UTF-16"
-ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode, UTF-16 Big Endian"
-ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode, UTF-16 Little Endian"
+ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode, UTF-16, Big Endian"
+ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode, UTF-16, Little Endian"
 ENC_UNIC_UTF_32="Unicode, UTF-32"
-ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode, UTF-32 Big Endian"
-ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode, UTF-32 Little Endian"
+ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode, UTF-32, Big Endian"
+ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode, UTF-32, Little Endian"
 ENC_UNIC_UTF_7="Unicode, UTF-7"
 ENC_UNIC_UTF_8="Unicode, UTF-8"
 ENC_VIET_TCVN="Vietnamesisk, TVCN"
 ENC_VIET_VISCII="Vietnamesisk, VISCII"
-ENC_VIET_WIN="Vietnamesisk, Windows tegntabell 1258"
+ENC_VIET_WIN="Vietnamesisk, Windows-tegntabell 1258"
 ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
 ENC_WEST_HP="Vesteuropeisk, HP"
 ENC_WEST_ISO="Vesteuropeisk, ISO-8859-1"
 ENC_WEST_MAC="Vesteuropeisk, Macintosh"
 ENC_WEST_NXT="Vesteuropeisk, NeXT"
-ENC_WEST_WIN="Vesteuropeisk, Windows tegntabell 1252"
+ENC_WEST_WIN="Vesteuropeisk, Windows-tegntabell 1252"
 FIELD_Application_Version="Versjon"
 LANG_0="ingen stavekontroll"
 LANG_AF_ZA="Afrikaans"
 LANG_AR_EG="Arabisk (Egypt)"
-LANG_AR_SA="Arabisk (Saudi Arabia)"
-LANG_AS_IN="Assamisk"
+LANG_AR_SA="Arabisk (Saudi-Arabia)"
+LANG_AS_IN="Assami"
 LANG_CA_ES="Katalansk"
 LANG_CS_CZ="Tjekkisk"
 LANG_DA_DK="Dansk"
@@ -210,7 +210,7 @@
 LANG_EN_GB="Engelsk (Storbritannia)"
 LANG_EN_IE="Engelsk (Irland)"
 LANG_EN_NZ="Engelsk (New Zealand)"
-LANG_EN_US="Engelsk (Amerikansk)"
+LANG_EN_US="Engelsk (USA)"
 LANG_EN_ZA="Engelsk (Sør-Afrika)"
 LANG_EO="Esperanto"
 LANG_ES_ES="Spansk (Spania)"
@@ -220,18 +220,18 @@
 LANG_FR_BE="Fransk (Belgia)"
 LANG_FR_CA="Fransk (Canada)"
 LANG_FR_CH="Fransk (Sveits)"
-LANG_FR_FR="Fransk"
+LANG_FR_FR="Fransk (Frankrike)"
 LANG_GL_ES="Galisisk"
 LANG_HI_IN="Hindi"
 LANG_HU_HU="Ungarsk"
 LANG_HY_AM="Armensk"
 LANG_IS_IS="Islandsk"
-LANG_IT_IT="Italiensk (Italia)"
+LANG_IT_IT="Italiensk"
 LANG_IW_IL="Hebraisk"
 LANG_JA_JP="Japansk"
 LANG_KA_GE="Georgisk"
 LANG_KO_KR="Koreansk"
-LANG_LA_IT="Latin (Renessanse)"
+LANG_LA_IT="Latin"
 LANG_LT_LT="Litauisk"
 LANG_LV_LV="Latvisk"
 LANG_NB_NO="Norsk (bokmål)"
@@ -239,7 +239,7 @@
 LANG_NL_NL="Nederlandsk (Nederland)"
 LANG_NN_NO="Norsk (nynorsk)"
 LANG_PL_PL="Polsk"
-LANG_PT_BR="Portugisisk (Brazil)"
+LANG_PT_BR="Portugisisk (Brasil)"
 LANG_PT_PT="Portugisisk (Portugal)"
 LANG_RU_RU="Russisk (Russland)"
 LANG_SK_SK="Slovakisk"
@@ -249,19 +249,20 @@
 LANG_TR_TR="Tyrkisk"
 LANG_UK_UA="Ukrainsk"
 LANG_VI_VN="Vietnamesisk"
-LANG_ZH_CN="Kinesisk (PRC)"
+LANG_ZH_CN="Kinesisk (Kina)"
 LANG_ZH_HK="Kinesisk (Hong Kong)"
 LANG_ZH_SG="Kinesisk (Singapore)"
 LANG_ZH_TW="Kinesisk (Taiwan)"
 TB_Zoom_PageWidth="Sidebredde"
-UntitledDocument="Untitled%d"
+TB_Zoom_Percent="Prosent"
+UntitledDocument="Navnløs%d"
 />
 
 <Strings    class="AP"
-AUTOTEXT_ATTN_1="Attention:"
-AUTOTEXT_ATTN_2="ATTN:"
-AUTOTEXT_CLOSING_10="Takk,"
-AUTOTEXT_CLOSING_11="Takk,"
+AUTOTEXT_ATTN_1="OBS:"
+AUTOTEXT_ATTN_2="Viktig:"
+AUTOTEXT_CLOSING_10="Takk"
+AUTOTEXT_CLOSING_11="Med hilsen"
 AUTOTEXT_CLOSING_12=" "
 AUTOTEXT_CLOSING_1="Med hilsen"
 AUTOTEXT_CLOSING_2="Ha det bra så lenge"
@@ -278,16 +279,16 @@
 AUTOTEXT_EMAIL_4="Kopi til:"
 AUTOTEXT_EMAIL_5="Blindkopi til:"
 AUTOTEXT_EMAIL_6="Videresendt:"
-AUTOTEXT_MAIL_1="SERTIFISERT E-POST"
-AUTOTEXT_MAIL_2="KONFIDENSIELL"
-AUTOTEXT_MAIL_3="PERSONLIG"
-AUTOTEXT_MAIL_4="REGISTRERT E-POST"
-AUTOTEXT_MAIL_5="SPESIALLEVERANSE"
-AUTOTEXT_MAIL_6="VIA LUFTPOST"
-AUTOTEXT_MAIL_7="VIA FAKS"
-AUTOTEXT_MAIL_8="VIA POST TIL NESTE DAG"
-AUTOTEXT_REFERENCE_1="I svar til:"
-AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE:"
+AUTOTEXT_MAIL_1="ATTESTERT E-POST"
+AUTOTEXT_MAIL_2="EKSPRESSPOST"
+AUTOTEXT_MAIL_3="KONFIDENSIELT"
+AUTOTEXT_MAIL_4="LUFTPOST"
+AUTOTEXT_MAIL_5="PERSONLIG"
+AUTOTEXT_MAIL_6="REKOMMANDERT"
+AUTOTEXT_MAIL_7="SPESIALLEVERING"
+AUTOTEXT_MAIL_8="TELEFAKS"
+AUTOTEXT_REFERENCE_1="Svar på:"
+AUTOTEXT_REFERENCE_2="Re:"
 AUTOTEXT_REFERENCE_3="Referanse:"
 AUTOTEXT_SALUTATION_1="Kjære mor og far,"
 AUTOTEXT_SALUTATION_2="Kjære herr eller fru:"
@@ -298,19 +299,19 @@
 ColumnGapStatus="Spalteavstand [%s]"
 DICTIONARY_CANTLOAD="Klarte ikke å laste ordlista for språket %s"
 DLG_Apply="Bruk"
-DLG_Background_ClearClr="Nullstill bakgrunnsfarge"
-DLG_Background_ClearHighlight="Nullstill farge for markering"
-DLG_Background_Title="Endre bakgrunnsfarge"
+DLG_Background_ClearClr="Fjern bakgrunnsfarge"
+DLG_Background_ClearHighlight="Fjern uthevingsfarge"
+DLG_Background_Title="Bytt bakgrunnsfarge"
 DLG_Background_TitleFore="Endre tekstfarge"
-DLG_Background_TitleHighlight="Endre farge for markering"
+DLG_Background_TitleHighlight="Endre uthevingsfarge"
 DLG_Break_BreakTitle="Skift"
-DLG_Break_ColumnBreak="Spalteskift"
-DLG_Break_Continuous="Fortsettende"
-DLG_Break_EvenPage="Lik side"
-DLG_Break_NextPage="Neste side"
-DLG_Break_OddPage="Ulik side"
-DLG_Break_PageBreak="Sideskift"
-DLG_Break_SectionBreaks="Seksjonsskift"
+DLG_Break_ColumnBreak="Sp&amp;alteskift"
+DLG_Break_Continuous="&amp;Fortløpende"
+DLG_Break_EvenPage="&amp;Partallsside"
+DLG_Break_NextPage="&amp;Neste side"
+DLG_Break_OddPage="&amp;Oddetallsside"
+DLG_Break_PageBreak="&amp;Sideskift"
+DLG_Break_SectionBreaks="Inndelingsskift"
 DLG_Column_ColumnTitle="Spalter"
 DLG_Column_Line_Between="Strek mellom"
 DLG_Column_Number="Antall spalter"
@@ -322,14 +323,14 @@
 DLG_Column_Space_After="Mellomrom etter spalte"
 DLG_Column_Three="Tre"
 DLG_Column_Two="To"
-DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Tilgjengelige formater"
+DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Tilgjengelige format:"
 DLG_DateTime_DateTimeTitle="Dato og klokkeslett"
 DLG_Delete="Slett"
 DLG_FOSA_ALL="Alle (*.*)"
 DLG_FOSA_ALLDOCS="Alle dokumenter"
 DLG_FOSA_ALLIMAGES="Alle bilder"
-DLG_FOSA_ExportTitle="Eksportér fil"
-DLG_FOSA_ImportTitle="Importér fil"
+DLG_FOSA_ExportTitle="Eksporter fil"
+DLG_FOSA_ImportTitle="Importer fil"
 DLG_FOSA_InsertTitle="Sett inn fil"
 DLG_FR_FindLabel="Finn hva:"
 DLG_FR_FindNextButton="Finn neste"
@@ -342,15 +343,15 @@
 DLG_FR_ReplaceTitle="Erstatt"
 DLG_FR_ReplaceWithLabel="Erstatt med:"
 DLG_Field_FieldTitle="Felt"
-DLG_Field_Fields="&amp;Felter:"
+DLG_Field_Fields="&amp;Felt:"
 DLG_Field_Parameters="Tilleggsparametre:"
 DLG_Field_Types="&amp;Typer:"
 DLG_Goto_Btn_Goto="Gå til"
 DLG_Goto_Btn_Next="Neste &gt;&gt;"
 DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Forrige"
-DLG_Goto_Label_Help="Velg ønsket alternativ på venste side:&#x000a; Dersom du vil bruke &amp;quot;Gå til&amp;quot;; knappen må du fylle inn &amp;quot;Nummer&amp;quot;-feltet med ønsket nummer. Du kan bruke + og - til å utføre relativ forflytning. Hvis du eksempelvis skriver +2 og velger &amp;quot;Linje&amp;quot;, vil &amp;quot;Gå til&amp;quot; flytte markøren to linjer nedenfor nåværende posisjon."
-DLG_Goto_Label_Name="&Navn:"
-DLG_Goto_Label_Number="&amp;Nummer:"
+DLG_Goto_Label_Help="Velg hvilken type plassering du vil gå til i venstre felt.&#x000a;Fyll inn tallfeltet hvis du vil bruke Gå til-knappen. Du kan bruea + og - for relativ bevegelse. For eksempel vil «+2» som tall og «Linje» som type flytte markøren to linjer nedover."
+DLG_Goto_Label_Name="&amp;Navn:"
+DLG_Goto_Label_Number="&amp;Tall:"
 DLG_Goto_Label_What="Gå til:"
 DLG_Goto_Target_Bookmark="Bokmerke"
 DLG_Goto_Target_Line="Linje"
@@ -367,46 +368,47 @@
 DLG_HdrFtr_HeaderLast="Forskjellig bunntekst på siste side"
 DLG_HdrFtr_RestartCheck="Start sidenummerering på nytt for hver inndeling"
 DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Start nummerering på:"
-DLG_HdrFtr_Title="Formattér topp-/bunntekst"
+DLG_HdrFtr_Title="Formater topp-/bunntekst"
 DLG_IP_Button_Label="Sett inn"
+DLG_Image_Aspect="Hold høyde/bredde-forholdet fast"
 DLG_Image_Height="Høyde:"
 DLG_Image_Title="Bildeegenskaper"
 DLG_Image_Width="Bredde:"
 DLG_InsertBookmark_Msg="Skriv inn navnet på bokmerke eller velg ett fra listen"
 DLG_InsertBookmark_Title="Sett inn bokmerke"
-DLG_InsertHyperlink_Msg="Velg bokmerke fra listen"
+DLG_InsertHyperlink_Msg="Velg bokmerke fra listen."
 DLG_InsertHyperlink_Title="Sett inn lenke"
-DLG_Lists_Align="Likestill"
+DLG_Lists_Align="Juster ved"
 DLG_Lists_Apply_Current="Påfør valgt liste"
-DLG_Lists_Arabic="Arabisk liste"
-DLG_Lists_Box_List="Boksliste"
-DLG_Lists_Bullet_List="Punktliste"
-DLG_Lists_ButtonFont="Skrifttype..."
+DLG_Lists_Arabic_List="Arabisk liste"
+DLG_Lists_Box_List="Bokser"
+DLG_Lists_Bullet_List="Punkt"
+DLG_Lists_ButtonFont="Skrift..."
 DLG_Lists_Cur_Change_Start="Endre gjeldende &#x000a;liste"
-DLG_Lists_Current_Font="Gjeldende skrifttype"
+DLG_Lists_Current_Font="Gjeldende skrift"
 DLG_Lists_Current_List_Label="Gjeldende listeetikett"
 DLG_Lists_Current_List_Type="Gjeldende listetype"
 DLG_Lists_Customize="Tilpass"
-DLG_Lists_Dashed_List="Stiplet"
-DLG_Lists_DelimiterString="Nivåskiller"
+DLG_Lists_Dashed_List="Tankestreker"
+DLG_Lists_DelimiterString="Nivåskiller:"
 DLG_Lists_Diamond_List="Ruter"
 DLG_Lists_Format="Format"
 DLG_Lists_Hand_List="Hender"
 DLG_Lists_Heart_List="Hjerter"
-DLG_Lists_Hebrew="Hebraisk liste"
+DLG_Lists_Hebrew_List="Hebraisk liste"
 DLG_Lists_Implies_List="Implikasjonspiler"
 DLG_Lists_Indent="Innrykk ved:"
 DLG_Lists_Level="Nivå:"
-DLG_Lists_Lower_Case_List="Liste nummerert med små bokstaver"
+DLG_Lists_Lower_Case_List="Små bokstaver"
 DLG_Lists_Lower_Roman_List="Små romertall"
 DLG_Lists_New_List_Label="Ny listeetikett"
 DLG_Lists_New_List_Type="Ny listetype"
-DLG_Lists_Numbered_List="Nummerert liste"
+DLG_Lists_Numbered_List="Tall"
 DLG_Lists_Preview="Forhåndsvisning"
 DLG_Lists_Resume="Fortsett med forrige liste"
 DLG_Lists_Resume_Previous_List="Fortsett på forrige liste"
 DLG_Lists_SetDefault="Sett standardverdier"
-DLG_Lists_Square_List="Firkantar"
+DLG_Lists_Square_List="Firkanter"
 DLG_Lists_Star_List="Stjerner"
 DLG_Lists_Start="Start på:"
 DLG_Lists_Start_New="Start ny liste"
@@ -421,67 +423,67 @@
 DLG_Lists_Type_bullet="Punktmerket"
 DLG_Lists_Type_none="Ingen"
 DLG_Lists_Type_numbered="Nummerert"
-DLG_Lists_Upper_Case_List="Liste nummerert med store bokstaver"
+DLG_Lists_Upper_Case_List="Store bokstaver"
 DLG_Lists_Upper_Roman_List="Store romertall"
 DLG_NEW_Choose="Velg"
 DLG_NEW_Create="Lag et nytt dokument fra en mal"
 DLG_NEW_NoFile="Ingen fil"
 DLG_NEW_Open="Åpne et eksisterende dokument"
 DLG_NEW_StartEmpty="Start med et tomt dokument"
-DLG_NEW_Tab1="Ordbehandling"
+DLG_NEW_Tab1="Tekstbehandling"
 DLG_NEW_Tab1_FAX1="Lag en faks"
 DLG_NEW_Tab1_WP1="Lag et nytt tomt dokument"
 DLG_NEW_Title="Velg en mal"
 DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Ordliste..."
 DLG_Options_Btn_Default="&amp;Standard"
-DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Redigér"
-DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Nullstil"
+DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Rediger"
+DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Nullstill"
 DLG_Options_Btn_Save="&amp;Lagre"
-DLG_Options_Label_AutoSave="Lagre automatisk"
-DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Lagre aktiv fil automati&amp;sk hver(t)"
-DLG_Options_Label_BiDiOptions="Bi-direksjonale alternativer"
+DLG_Options_Label_AutoSave="Autolagring"
+DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Lagre automati&amp;sk hvert"
+DLG_Options_Label_BiDiOptions="Toveisinnstillinger"
 DLG_Options_Label_Both="Tekst og ikon"
 DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Tillat egendefinerte verktøylinjer"
 DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Last automatisk alle programtillegg"
 DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Tillat andre farger enn hvit på skjermen"
-DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Velk skjermfarge"
+DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Velg skjermfarge"
 DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Velg skjermfarge for AbiWord"
 DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
 DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Standard sidestørrelse"
-DLG_Options_Label_DirectionRtl="Standardinnstilling er høyre-til-venstre retning for tekst"
-DLG_Options_Label_General="Generell"
-DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Bruk ideogramformer for hebraisk"
+DLG_Options_Label_DirectionRtl="Standardinnstilling er høyre til venstre for tekst"
+DLG_Options_Label_General="Generelt"
+DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Bruk glyff-forming for hebraisk"
 DLG_Options_Label_Hide="Skjul"
 DLG_Options_Label_Icons="Ikoner"
-DLG_Options_Label_Ignore="Ignorér"
-DLG_Options_Label_Layout="Layout"
-DLG_Options_Label_Look="Knappestil"
+DLG_Options_Label_Ignore="Ignorer"
+DLG_Options_Label_Layout="Vis"
+DLG_Options_Label_Look="Utseende"
 DLG_Options_Label_Minutes="minutter"
 DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Endre Unix sin sti til skriftene"
 DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Lagre innstillingene &amp;automatisk"
 DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Gjeldende oppsett: "
-DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Lagre visuelle ideogramformer"
-DLG_Options_Label_Schemes="Preferanseskjema"
+DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Lagre visuelle glyff-former"
+DLG_Options_Label_Schemes="Innstillingsoppsett"
 DLG_Options_Label_Show="Vis"
-DLG_Options_Label_ShowSplash="Vis splashbilde når AbiWord starter"
-DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Slå på smarte anførselstegn"
+DLG_Options_Label_ShowSplash="Vis velkomstbilde ved oppstart"
+DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="&amp;Konverter automatisk&#160;&#34; og&#160;&#39; til engelske anførselstegn"
 DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Erstatt feilstavede ord automatisk"
 DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Utfør stave&amp;kontrol mens du skriver"
 DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Egen ordliste:"
 DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Ikke &amp;vis stavefeil i dokumentet"
 DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignorerte ord:"
-DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignorér internett- og fil&amp;adresser"
+DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignorer internett- og fil&amp;adresser"
 DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Foreslå kun ord fra &amp;hovedordlisten"
-DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignorér ord med n&amp;umre"
+DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignorer ord med n&amp;umre"
 DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Alltid foreslå endringer"
-DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignorér ord med S&amp;TORT"
+DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignorer ord med S&amp;TORT"
 DLG_Options_Label_Text="Tekst"
 DLG_Options_Label_Toolbars="Verktøylinjer"
 DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Vis skriftadvarsel ved oppstart"
-DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Velg korrekt ideogramform ut fra sammenhengen"
+DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Velg korrekt glyff-form ut fra sammenhengen"
 DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Alle tegn"
 DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Blinkende markør"
-DLG_Options_Label_ViewExtraTB="&amp;Ekstraverktøylinje"
+DLG_Options_Label_ViewExtraTB="&amp;Ekstra-verktøylinje"
 DLG_Options_Label_ViewFormatTB="&amp;Formateringsverktøylinje"
 DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Skjult tekst"
 DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Linjal"
@@ -493,26 +495,26 @@
 DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&amp;Ikkeutskrivbare tegn"
 DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Vis..."
 DLG_Options_Label_Visible="Synlig"
-DLG_Options_Label_WithExtension="Med utvidelse:"
-DLG_Options_OptionsTitle="Oppsett"
-DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Vil du tilbakestille ignorerte ord i alle dokumentene?"
-DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Vil du tilbakestille ignorerte ord i dette dokumentet?"
+DLG_Options_Label_WithExtension="Med etternavn:"
+DLG_Options_OptionsTitle="Innstillinger"
+DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Vil du nullstille listen over ignorerte ord i alle dokumentene?"
+DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Vil du nullstille listen over ignorerte ord i dette dokumentet?"
 DLG_Options_TabLabel_Misc="Forskjellig"
 DLG_Options_TabLabel_Other="Annet"
-DLG_Options_TabLabel_Preferences="Innstillinger"
+DLG_Options_TabLabel_Preferences="Innstillingsoppsett"
 DLG_Options_TabLabel_Spelling="Stavekontroll"
 DLG_Options_TabLabel_View="Visning"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Beskrivelse"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Versjon"
 DLG_PageNumbers_Alignment="Justering:"
 DLG_PageNumbers_Center="Midtstilt"
-DLG_PageNumbers_Footer="Botntekst"
+DLG_PageNumbers_Footer="Bunntekst"
 DLG_PageNumbers_Header="Topptekst"
 DLG_PageNumbers_Left="Venstre"
-DLG_PageNumbers_Position="Posisjon:"
+DLG_PageNumbers_Position="Plassering:"
 DLG_PageNumbers_Right="Høyre"
 DLG_PageNumbers_Title="Sidetall"
-DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Justér til:"
+DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Juster til:"
 DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Bunn:"
 DLG_PageSetup_Footer="Bun&amp;ntekst"
 DLG_PageSetup_Header="Toppte&amp;kst"
@@ -520,50 +522,50 @@
 DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Liggende"
 DLG_PageSetup_Left="&amp;Venstre:"
 DLG_PageSetup_Margin="&amp;Marger"
-DLG_PageSetup_Orient="Papirretning ..."
-DLG_PageSetup_Paper="Papir ..."
+DLG_PageSetup_Orient="Papirretning..."
+DLG_PageSetup_Paper="Papir..."
 DLG_PageSetup_Paper_Size="P&amp;apirstørrelse:"
 DLG_PageSetup_Percent="% av vanlig størrelse"
 DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Stående"
 DLG_PageSetup_Right="&amp;Høyre:"
-DLG_PageSetup_Scale="Skalering ..."
+DLG_PageSetup_Scale="Skalering..."
 DLG_PageSetup_Title="Utskriftsformat"
 DLG_PageSetup_Top="&amp;Topp:"
 DLG_PageSetup_Units="&amp;Enheter:"
-DLG_PageSetup_Width="&amp;Vidde:"
+DLG_PageSetup_Width="&amp;Bredde:"
 DLG_Para_AlignCentered="Sentrert"
-DLG_Para_AlignJustified="Like marger"
+DLG_Para_AlignJustified="Blokkjustert"
 DLG_Para_AlignLeft="Venstre"
 DLG_Para_AlignRight="Høyre"
 DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulatorer..."
-DLG_Para_DomDirection="Høyre-til-venster dominant"
+DLG_Para_DomDirection="Høyre til venstre-dominant"
 DLG_Para_LabelAfter="&amp;Etter:"
 DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Justering:"
 DLG_Para_LabelAt="&amp;Ved:"
 DLG_Para_LabelBefore="&amp;Før:"
-DLG_Para_LabelBy="&amp;Etter:"
-DLG_Para_LabelIndentation="Innrykning"
+DLG_Para_LabelBy="&amp;Med:"
+DLG_Para_LabelIndentation="Innrykk"
 DLG_Para_LabelLeft="&amp;Venstre"
 DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;Linjeavstand:"
 DLG_Para_LabelPagination="Sideskift"
 DLG_Para_LabelPreview="Forhåndsvisning"
 DLG_Para_LabelRight="&amp;Høyre"
 DLG_Para_LabelSpacing="Mellomrom"
-DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Spesiell:"
+DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Spesielt:"
 DLG_Para_ParaTitle="Avsnitt"
 DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt"
 DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Foregående avsnitt Foregående avsnitt Foregående avsnitt Foregående avsnitt Foregående avsnitt Foregående avsnitt Foregående avsnitt"
 DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dette avsnittet viser ord slik de kan se ut i ditt dokument. For å se tekst fra ditt dokument i dette eksempelet må du plasere markøren i et avsnitt i dokumentet med tekst i og åpne denne dialogboksen."
 DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Hold &amp;linjer samlet"
 DLG_Para_PushKeepWithNext="H&amp;old sammen med neste"
-DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Ingen bindestrek"
+DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Ingen orddeling"
 DLG_Para_PushPageBreakBefore="Sid&amp;eskift før"
 DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Utelat sidenummer"
 DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Enke/løsunge&amp;kontroll"
 DLG_Para_SpacingAtLeast="Minst"
 DLG_Para_SpacingDouble="Dobbel"
 DLG_Para_SpacingExactly="Akkurat"
-DLG_Para_SpacingHalf="Halvannen linje"
+DLG_Para_SpacingHalf="Halvannen"
 DLG_Para_SpacingMultiple="Flere"
 DLG_Para_SpacingSingle="Enkel"
 DLG_Para_SpecialFirstLine="Første linje"
@@ -578,8 +580,8 @@
 DLG_Spell_Change="E&amp;ndre"
 DLG_Spell_ChangeAll="Endre a&amp;lle"
 DLG_Spell_ChangeTo="Endr &amp;til:"
-DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorér"
-DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnorér alle"
+DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorer"
+DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnorer alle"
 DLG_Spell_NoSuggestions="(Ingen staveforeslag)"
 DLG_Spell_SpellTitle="Stavekontroll"
 DLG_Spell_Suggestions="&amp;Forslag:"
@@ -628,7 +630,7 @@
 DLG_Tab_Label_Alignment="Justering"
 DLG_Tab_Label_DefaultTS="Standardavstand:"
 DLG_Tab_Label_Leader="Fylltegn"
-DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabulatorposisjon:"
+DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabulatorplassering:"
 DLG_Tab_Label_TabToClear="Fjern følgende tabulatorer:"
 DLG_Tab_Radio_Bar="Linje"
 DLG_Tab_Radio_Center="Midtstill"
@@ -640,11 +642,11 @@
 DLG_Tab_Radio_Right="Høyrestill"
 DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
 DLG_Tab_TabTitle="Tabulatorer"
-DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="FØRSTE ord i store bokstaver, resten små"
+DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Store Forbokstaver"
 DLG_ToggleCase_LowerCase="små bokstaver"
 DLG_ToggleCase_SentenceCase="&amp;Stor bokstav etter punktum"
 DLG_ToggleCase_Title="Bytt mellom små/store bokstaver"
-DLG_ToggleCase_TitleCase="Store &amp;forbokstaver"
+DLG_ToggleCase_TitleCase="Store &amp;Forbokstaver"
 DLG_ToggleCase_ToggleCase="&amp;oMVENDT"
 DLG_ToggleCase_UpperCase="STORE BOKSTAVER"
 DLG_ULANG_LangLabel="Velg språk:"
@@ -657,13 +659,13 @@
 DLG_WordCount_Lines="Linjer"
 DLG_WordCount_Pages="Sider"
 DLG_WordCount_Paragraphs="Avsnitt"
-DLG_WordCount_Statistics="Statistikk"
+DLG_WordCount_Statistics="Statistikk:"
 DLG_WordCount_Update_Rate="Sekunder mellom oppdateringer"
 DLG_WordCount_WordCountTitle="Ordtelling"
 DLG_WordCount_Words="Ord"
 DLG_Zoom_PreviewFrame="Forhåndsvisning"
-FIELD_Application="Applikasjon"
-FIELD_Application_BuildId="Bygg Id."
+FIELD_Application="Program"
+FIELD_Application_BuildId="Bygg-ID"
 FIELD_Application_CompileDate="Dato for kompilering"
 FIELD_Application_CompileTime="Tid for kompilering"
 FIELD_Application_Filename="Filnavn"
@@ -671,19 +673,19 @@
 FIELD_Application_Target="Byggmål"
 FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
 FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/yy"
-FIELD_DateTime_DOY="Dag # i året"
-FIELD_DateTime_DefaultDate="Standard datorepresentasjon"
-FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Standard dato (uten tid)"
+FIELD_DateTime_DOY="Dagnummer i året"
+FIELD_DateTime_DefaultDate="Standard datoformat"
+FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Standard datoformat (uten klokkeslett)"
 FIELD_DateTime_Epoch="Sekunder siden epoch"
 FIELD_DateTime_MMDDYY="dd/mm/yy"
-FIELD_DateTime_MilTime="Militær tid"
+FIELD_DateTime_MilTime="24-timers tid"
 FIELD_DateTime_MonthDayYear="Dag i måneden, år"
 FIELD_DateTime_MthDayYear="Dag i mnd, år"
 FIELD_DateTime_TimeZone="Tidssone"
 FIELD_DateTime_Wkday="Ukedagen"
 FIELD_Datetime_CurrentDate="Dagens dato"
 FIELD_Datetime_CurrentTime="Nåværende tidspunkt"
-FIELD_Error="Feil ved beregning av verdi!"
+FIELD_Error="Feil ved beregning av verdi."
 FIELD_Numbers_CharCount="Antall tegn"
 FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Sluttnoteanker"
 FIELD_Numbers_EndnoteReference="Sluttnotereferanse"
@@ -705,12 +707,12 @@
 HeaderStatus="Topptekst [%s]"
 InsertModeFieldINS="INN"
 InsertModeFieldOVR="OVER"
-LeftIndentStatus="Venstre innrykk [%s]"
+LeftIndentStatus="Venstreinnrykk [%s]"
 LeftIndentTextIndentStatus="Venstre innrykk [%s] Første linje innrykk [%s]"
-LeftMarginStatus="Venstre marg [%s]"
+LeftMarginStatus="Venstremarg [%s]"
 MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Juster"
 MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Midtstilt"
-MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Like marger"
+MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Blokkjustert"
 MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Venstrestilt"
 MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Høyrestilt"
 MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="Viktig:"
@@ -765,7 +767,7 @@
 MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Søk"
 MENU_LABEL_EDIT_GOTO="Gå t&amp;il"
 MENU_LABEL_EDIT_PASTE="Lim i&amp;nn"
-MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Lim i&amp;nn uformattert"
+MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Lim i&amp;nn uformatert"
 MENU_LABEL_EDIT_REDO="Gjen&amp;ta"
 MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Fjern bunntekst"
 MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Fjern topptekst"
@@ -775,11 +777,11 @@
 MENU_LABEL_FILE="&amp;Fil"
 MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Lukk"
 MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Avslutt"
-MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&amp;Eksportér"
-MENU_LABEL_FILE_IMPORT="&amp;Importér"
+MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Lag&amp;re kopi"
+MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Å&amp;pne kopi"
 MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Ny"
 MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Åpne"
-MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="S&amp;ideoppsett"
+MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Utskr&amp;iftsformat"
 MENU_LABEL_FILE_PRINT="Skriv &amp;ut"
 MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Skriv ut &amp;direkte"
 MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Forhåndsvisning"
@@ -792,24 +794,24 @@
 MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
 MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
 MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
-MENU_LABEL_FILE_REVERT="&Tilbakestill"
+MENU_LABEL_FILE_REVERT="&amp;Tilbakestill"
 MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Lagre"
 MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="L&amp;agre som"
-MENU_LABEL_FMT="Te&amp;kstformattering"
+MENU_LABEL_FMT="Te&amp;kstformatering"
 MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Endre bak&amp;grunn"
-MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Fet"
+MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Halvfet"
 MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Ra&amp;mmer og skygge"
 MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="&amp;Bunnlinje"
 MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Punktoppst&amp;illing"
 MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Kolonner"
-MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="Utskr&amp;iftsformat"
+MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Dokument"
 MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Skrifttype"
-MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Formattér topp-/bunntekst"
-MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Formattér bi&amp;lde"
+MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Formater topp-/bunntekst"
+MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Formater bi&amp;lde"
 MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Kursiv"
-MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Vel s&amp;pråk"
+MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Velg s&amp;pråk"
 MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Overstreket"
-MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="Pa&amp;ragraf"
+MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Avsnitt"
 MENU_LABEL_FMT_STRIKE="&amp;Gjennomstrekning"
 MENU_LABEL_FMT_STYLE="&amp;Skriftstil"
 MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="S&amp;enket"
@@ -824,26 +826,26 @@
 MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="Om O&amp;pen Source"
 MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Om G&amp;NOME Office"
 MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="Om &amp;GNU fri programvare"
-MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Vis &amp;Versjon"
+MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Vis &amp;versjon"
 MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&amp;Innhold"
 MENU_LABEL_HELP_CREDITS="&amp;Bidragsytere"
 MENU_LABEL_HELP_INDEX="I&amp;ndeks"
-MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Rapportér en &amp;feil"
+MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Rapporter en &amp;feil"
 MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Søk etter hjelp"
 MENU_LABEL_INSERT="&amp;Sett inn"
 MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&amp;Autotekst"
-MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&Bokmerke"
+MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&amp;Bokmerke"
 MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Skift"
 MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Utklippsbilde"
 MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="&amp;Dato og tid"
-MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&Slett lenke"
-MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Sl&amp;uttnotis"
+MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Slett lenke"
+MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Sl&amp;uttnote"
 MENU_LABEL_INSERT_FIELD="F&amp;elt"
-MENU_LABEL_INSERT_FILE="Sett inn &fil"
+MENU_LABEL_INSERT_FILE="Sett inn &amp;fil"
 MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Fra fil"
-MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Lenke"
+MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Lenke"
 MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Side t&amp;all"
-MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&Bilde"
+MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&amp;Bilde"
 MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Sy&amp;mbol"
 MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Åpne mal"
 MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Legg til"
@@ -873,7 +875,7 @@
 MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Normaloppsett"
 MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Utskriftsoppsett"
 MENU_LABEL_VIEW_RULER="&amp;Linjal"
-MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Vis Para&amp;grafer"
+MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Vis &amp;avsnitt"
 MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="S&amp;tatuslinje"
 MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&amp;Ekstra"
 MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&amp;Formatering"
@@ -887,7 +889,7 @@
 MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Forstørr til &amp;75%"
 MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Forstørrelse"
 MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Forstørr til &amp;hele siden"
-MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Forstørr til &amp;sidevidde"
+MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Forstørr til &amp;sidebredde"
 MENU_LABEL_WEB="N&amp;ettside"
 MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Lagre som nettside"
 MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Vis som nettside"
@@ -906,10 +908,10 @@
 MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
 MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
 MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
-MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Midtstill paragrafen"
-MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Sett like marger på paragrafen"
-MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Venstrestill paragrafen"
-MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Høyrestill paragrafen"
+MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Midtstill avsnitt"
+MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Blokkjuster avsnitt"
+MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Venstrestill avsnitt"
+MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Høyrestill avsnitt"
 MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN=" "
 MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN_1=" "
 MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN_2=" "
@@ -962,7 +964,7 @@
 MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Søk etter tekst"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Flytt markøren til et spesifisert sted"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Lim inn utklippsbokens innhold"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Lim inn utklippsbokens uformatterte innhold"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Lim inn utklippsbokens uformaterte innhold"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Angre siste angring"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Fjerner bunnteksten på denne siden"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Fjerner toppteksten på denne siden"
@@ -972,8 +974,8 @@
 MENU_STATUSLINE_FILE=" "
 MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Lukk dokument"
 MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Lukk alle vinduer i programmet og avslutt"
-MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Eksportér et dokument"
-MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Importér et dokument"
+MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Lagre dokumentet under nytt navn"
+MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Åpne et dokument under nytt navn"
 MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Nytt dokument"
 MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Åpne et eksisterende dokument"
 MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Endre sideopsett"
@@ -994,26 +996,26 @@
 MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Lagre dokument med et annet navn"
 MENU_STATUSLINE_FMT=" "
 MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Endre bakgrunnsfargen til dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Gjør markert tekst fet (skift)"
+MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Gjør markert tekst halvfet (skift)"
 MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Tilføy rammer og skygge til den markerte teksten"
-MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Aktivér/deaktivér linje under det merkede området"
-MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Tilføy eller endre punktopstillingen for den markerte paragrafen"
+MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Aktiver/deaktiver linje under det merkede området"
+MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Tilføy eller endre punktoppstillingen for det markerte avsnittet"
 MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Endre antall kolonner"
 MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Endre sidestørrelse og marger"
 MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Endre skrifttypen på den markerte teksten"
 MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Velg formatet på topp-/bunntekst"
-MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Skalér bilde"
+MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Skaler bilde"
 MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Gjør markert tekst kursiv (skift)"
 MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Endret språket for den markerte teksten"
 MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Overstreke markert tekst (skift)"
-MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Endre formatet på den markerte paragrafen"
+MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Endre formatet på det markerte avsnittet"
 MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Gjennomstrek markert tekst (skift)"
 MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Definer eller tilføy skrifttype på den markerte teksten"
 MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Senk markert tekst (skift)"
 MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Hev markert tekst (skift)"
 MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Sett tabulatorstopp"
 MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Endre bokstavtypen på markert tekst"
-MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Aktivér/deaktivér linje over det merkede området"
+MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Aktiver/deaktiver linje over det merkede området"
 MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Understrek markert tekst (skift)"
 MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
 MENU_STATUSLINE_HELP=" "
@@ -1025,7 +1027,7 @@
 MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Vis tilgjengelig hjelp"
 MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Vis informasjon om utviklerne av AbiWord"
 MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Vis indeks over tilgjengelig hjelp"
-MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Rapportér en feil og hjelp AbiWord med å bli et bedre produkt"
+MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Rapporter feil og hjelp AbiWord å bli et bedre produkt"
 MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Søk på internett etter hjelp"
 MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
 MENU_STATUSLINE_INSERT_AUTOTEXT=" "
@@ -1034,7 +1036,7 @@
 MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Sett inn et utklippsbilde"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Erstatt dato og/eller tid"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Slett lenke"
-MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Sett inn en sluttnotis"
+MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Sett inn en sluttnote"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Erstatt et kalkuleret felt"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Sett inn innholdet fra en annen fil"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Sett inn et bilde fra en grafikkfil"
@@ -1044,7 +1046,7 @@
 MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Erstatt et symbol eller andre spesielle tegn"
 MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE="Åpne mal"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Legg til ordet i egendefinert ordliste"
-MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Alltid ignorér dette ordet i gjeldende dokument"
+MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignorer alltid dette ordet i gjeldende dokument"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Erstatt med denne stavemåten"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Erstatt med denne stavemåten"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Erstatt med denne stavemåten"
@@ -1058,7 +1060,7 @@
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Fortløpende stavekontroll av dokumentet"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Endre språket til merket tekst"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Endre innstillinger"
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Håndtér programtillegg"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Håndter programtillegg"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Starter hjelpeskript"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Sjekk dokumentet for stavefeil"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING="Sjekk dokumentet for stavefeil"
@@ -1107,11 +1109,11 @@
 MSG_BuildingDoc="Bygger dokument..."
 MSG_CHECK_PRINT_MODE="Du kan bare redigere topp- og bunntekst i utskriftsoppsett. \n Velg «Utskriftsoppsett» i «Vis»-menyen for å gå over til utskriftsoppsett. \n Vil du gå over til utskriftsoppsett nå?"
 MSG_ConfirmSave="Lagre endringer til %s?"
-MSG_DefaultDirectionChg="Du har endret standardretning"
+MSG_DefaultDirectionChg="Du har endret standardretning."
 MSG_DirectionModeChg="Du har endret retningsmodus"
 MSG_DlgNotImp="%s not implemented yet.&#x000a;&#x000a;If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d&#x000a;and mail patches to:&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Otherwise, please be patient."
 MSG_EmptySelection="Aktivt utvalg er tomt"
-MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Teksten lenken skal bindes til må være innenfor samme paragraf."
+MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Teksten lenken skal bindes til må være innenfor samme avsnitt."
 MSG_HyperlinkNoBookmark="Advarsel: Bokmerket du valgte [%s] finnes ikke."
 MSG_HyperlinkNoSelection="Du må merke et område før du setter inn en lenke."
 MSG_IE_BogusDocument="Abiword kan ikke åpne %s. Det ser ut til å være et feil eller ugyldig dokument"
@@ -1138,20 +1140,20 @@
 MSG_SpellDone="Stavekontrollen er ferdig"
 MSG_UnixFontSizeWarning="Operativsystemet klarte ikke å finne en skrifttype av den ønskede størrelsen. En mindre skritfttype vil bli benyttet på skjermen. Layouten kommer til å være korrekt og dokumentet burde kunne skrives ut korrekt. Problemet kan omgås ved å bruke en lavere skaleringsfaktor."
 PageInfoField="Side: %d/%d"
-RightIndentStatus="Høyre innrykk [%s]"
-RightMarginStatus="Høyre marg [%s]"
+RightIndentStatus="Høyreinnrykk [%s]"
+RightMarginStatus="Høyremarg [%s]"
 SCRIPT_CANTRUN="Kunne ikke kjøre skriptet «%s»"
-SCRIPT_NOSCRIPTS="Fant ingen skript."
+SCRIPT_NOSCRIPTS="Fant ingen skript"
 TB_Zoom_WholePage="Helside"
-TabStopStatus="Tab stopp [%s]"
-TabToggleBarTab="Linjefane"
-TabToggleCenterTab="Senterfane"
-TabToggleDecimalTab="Desimalfane"
-TabToggleLeftTab="Venstre fane"
-TabToggleRightTab="Høyre fane"
+TabStopStatus="Tabulatorstopp [%s]"
+TabToggleBarTab="Linjetabulator"
+TabToggleCenterTab="Sentertabulator"
+TabToggleDecimalTab="Desimaltabulator"
+TabToggleLeftTab="Venstretabulator"
+TabToggleRightTab="Høyretabulator"
 TopMarginStatus="Toppmarg [%s]"
 WORD_PassInvalid="Ugyldig passord"
-WORD_PassRequired="Passord kreves, dette er et kryptert dokument"
+WORD_PassRequired="Passord kreves, da dette er et kryptert dokument"
 />
 
 </AbiStrings>